Emil Krebs

Emil Krebs

Emil Krebs (született November 15-, 1867-ben a Freiburg Sziléziában ; † March 31-ig, 1930-as években a berlini ) német sinológus , többnyelvű , diplomata, tolmács és fordító. 68 nyelven beszélt . Nyelvismerete lehetővé tette, hogy több mint 40 idegen nyelvről fordítson a berlini külügyminisztériumban. Magánkönyvtárában 111 nyelven voltak könyvek és írások.

Élet

A korai évek

Gottlob Krebs asztalosmester és felesége, Pauline nee Scholz fiaként élt kilenc testvérével 1870-től 1887-ig Esdorfban (ma: Opoczka), a Schweidnitz körzetben . A falusi iskolában először találkozott egy francia szótárral. 1878 és 1880 között a középiskolába járt Freiburgban (Szilézia), 1880 és 1887 között a schweidnitzi evangélikus középiskolában. A gimnáziumi tananyag latinul , franciául , ókori héberül és ókori görögül tartalmazta . Ezen kívül középiskolásként autodidakta volt modern görög , angol , olasz , spanyol , orosz , lengyel , arab és török ​​nyelven . 1887. március 17-én elhaladt az Abitur mellett. Ekkor már ismerte tizenkét idegen nyelvet.

Ezután egy félévig teológiát és filozófiát tanult a Wroclawi Egyetemen. A téli félévben 1887-ben kezdte meg tanulmányait törvény a berlini egyetemen , és ugyanabban az időben tanul a kínai, az akkor újonnan alapított szeminárium keleti nyelvek. A vizsgát 1890. július 24-én tette le "jó" vizsgával. Az első államvizsgát a berlini egyetemen 1891 június 12-én hajtották végre. Ezt követően az Isten hegyén (Szilézia) található " Porosz Királyi Kerületi Bíróság " bírósági tisztviselője volt . 1892 húsvétjától időközben a berlini Legfelsőbb Bíróság ügyvédjelöltje a török ​​osztály tagja lett a keleti nyelvek szemináriumán. A tervezett vizsgálat után három félév (jóváhagyást Prof. Eduard Sachau elérhető volt) nem került sor, mert szeptember 30-án, 1893-ban Krebs küldték pekingi tolmácsként aspiráns .

Tartózkodjon Kínában 1893 decemberétől 1917 márciusáig

1893. szeptember 30-án Emil Krebst tolmácspályaként bevonták a Külügyi Szolgálatba. Első megbízása Kínába vitte. Miután 1893. december 5-én megérkezett a pekingi német császári nagykövetségre , 1896. június 10-én kinevezték második tolmácsnak.

A Német Birodalom vette a gyilkosság két misszionáriust a Santung tartományban, mint lehetőséget , hogy elfoglalja Csingtaoba a november 1897 , mint egy garanciát annak „kártérítési igények”. 1897. november 10-től 1898 februárjáig a Jiaozhou-öböl elfoglalása volt a rákos megbetegedés . A német osztagot szolgálatba állították, mivel tolmácsok és fordítók állnak rendelkezésre, majd ideiglenesen a császári kormányhoz rendelték Kiautschou ("tartalék") területére. Ott a kínai ügyvédi iroda vezetője és a körzeti ügyintéző volt, így a kínai jog bírájaként is dolgozott. Kiautschou-i missziója 1900. szeptember 30-án ért véget.

Ezután visszatért Pekingbe. Ott találkoztam először Gustav von Bohlennel és Halbach-szal (legációs titkár). 1900. június 20-án Clemens von Ketteler német követet meggyilkolták a Boxer-felkelésben . Krebs időközben ismertté vált kínai nyelvtudása, valamint a kínai tisztviselőkkel való kapcsolattartás tapasztalatai vezettek ahhoz, hogy július 16-án Bernhard Fürst von Bülow birodalmi kancellár kinevezte az első tolmácsot „Secrétaire interprète” címmel, 1901 . Feladatai és a nagykövetségben betöltött helyzete ennek következtében jelentősen megváltozott. A nagykövetek, de képviselőik is alig beszéltek kínaiul, és a kínai üzletemberek gyakran nem beszéltek idegen nyelvet. Nyelvi jelentősége Kínában (kínai, mongol, mandzsúri és tibeti, valamint koreai és japán) szintén megnőtt.

1912. február 15-én megkapta a Legation Tanácsosa címet , bár Krebs nem volt hajlandó letenni a konzulátusi vizsgát. Február 5-én, 1913-ban feleségül vette Mande Heyne, született Glasewald, a német birodalmi konzulátus a Shanghai . 1914 februárjában és márciusában Kína közép- és délvidéki üzleti útja során képviselte von Haxthausen követét . Végül 1914. augusztus 8-án polgári felhatalmazást is kapott a küldöttségen. Magánlátogatásokra került sor a kínai császári családnál és Kína első elnökénél, Yuan Shikai-nál .

Az első világháború során 1917 márciusában Németország és Kína közötti diplomáciai kapcsolatok megszakadása az 1917. március 25-i német küldöttség felbomlásához és a diplomaták távozásához vezetett. A holland nagykövetség most a német érdekeket képviselte.

Visszatérés Berlinbe 1917-ben

Emil Krebs sírköve , 2017 ( sírhely )

Miután 1917. május 23-án megérkezett Berlinbe, ideiglenes nyugdíjat kapott 1918. január 1-jétől . A Külügyminisztérium "Keleti Üzenetközpontja" (1917 novemberétől) és 1921 márciusától a Külügyminisztérium "Japán Minisztériumának II. Szakasza " titkosítási szolgálata továbbra is használja nyelvtudását. 1923-tól a Külügyminisztérium nyelvszolgálatánál fordítóként és vizsgáztatóként alkalmazott. 1922 májusától Krebs a finn nyelv tolmácsaként dolgozott a berlini bíróságokon és anyakönyvi hivatalokban, valamint a potsdami régióban . A Szövetségi Külügyminisztérium erőfeszítései a rák számára a képességeinek megfelelő oktatói pozíció biztosítása a keleti nyelvek szemináriumán (SOS) kudarcot vallottak az akkori tanszékvezető professzor, Prof. Otto Franke ellenállása miatt , aki körülbelül 20 évvel korábban dolgozott rákban Pekingben.

A külügyminisztériumtól függetlenül, Gustav Krupp von Bohlen und Halbach, az esseni iparos 1917-től megpróbálta megtalálni a nyelvtudásának megfelelő tevékenységet volt kollégája számára, akik együtt voltak Pekingben. Ezek voltak többek között. a berlini "Tudományos Akadémia" és a " Német tengerentúli szolgálat ". A foglalkoztatás előfeltétele azonban a külügyminisztériumban történt felmondás és így a fizetésének elvesztése volt. Krebs visszautasította. Krupp külügyminisztériumban tett erőfeszítései a rák későbbi alkalmazására Kínában kudarcot vallottak.

1930. március 31-én Krebs stroke- ban halt meg Berlin-Westendben , a Linden-Allee 26. szám alatt . Utolsó pihenőhelyét a Stahnsdorfi dél-nyugati temetőben találta, amelyet ma is támogatnak (I. Vízkereszt kerttömb, 81. kerti pont).

birtok

Több mint 3500 kötetet és több mint 110 nyelven írt magánkönyvtárát 1932-ben a washingtoni washingtoni Kongresszusi Könyvtárba helyezték át . Közülük 1620 egyedi betűtípusban 236 kínai címet különleges értékük miatt a Jefferson épület egyik ritkaságú szekrényében tartanak. A nemzeti nyelveken írt irodalom összetétele és terjedelme, valamint az általa személyesen 1922-től a hivatal számára leírt nyelvek listája azt mutatja, hogy Krebs elsajátította a mai EU összes nyelvét, valamint más mint egyiptomi , albán , arab és örmény , kínai , grúz , héber , japán , jávai , koreai , latin , mandzsúr , mongol , perzsa , orosz , szanszkrit , szír , tibeti , török és urdu . Ezen kívül ő tanult afgán , burmai , gudzsaráti , hindi , ír , szingaléz és portugál révén angol , anélkül, beleértve az anyanyelve , a Russian tanult burját , finn , tatár , ukrán és a spanyol nehéz baszk . Egyszerre foglalkozott Guipuzkoa, Bizkaia , Laburdi és Zubero nyelvjárásokkal . „Közvetítő nyelvként” a német mellett Krebs elsősorban az angolt, a franciát, az oroszot, a kínai, a görög, a holland, az olasz, a török, a latin, a spanyol és az arab nyelvet használta egy új nyelv elsajátításához és elmélyítéséhez. Fontos szerepet játszott a 61 különböző nyelvű „Újszövetség” is.

Az agyát, amelyet 1930-ban Oskar Vogt agykutató vett el, úgynevezett "elit agyként" tárolják az Agykutatási és Általános Biológiai Intézetben (ma: a Heinrich Heine Egyetem, Düsseldorf ). Katrin Amunts neurológus 2004-ben ismét megvizsgálta az agyát. Másutt általában érthető módon foglalja össze megállapításait: „ A Broca Center az időbeli területen található . Fontos szerepet játszik a beszéd előállításában. Emil Krebsnél a broca-hely építése nagyon különbözik a hozzánk hasonló emberektől. Az idegsejtek rétegenként kerülnek elhelyezésre minden embernél, de vele a sejtcsíkok egyértelműbben meghatározhatók mikroszkóp alatt. A ráknak általában nem volt más agya, mint a normális népességnél, hanem csak egy nagyon különleges Broca-terület volt. Különleges nyelvi tehetsége ezért nagy valószínűséggel ennek az agystruktúrának a szokatlan jellemzőinek tulajdonítható. "

A Szövetségi Külügyminisztérium kiállítást szentel Emil Krebsnek 2020 január 17. és február 19. között.

Művek

Maga Emil Krebs nem volt tudományosan aktív.

Legterjedtebb munkája a kínai árnyjátékok befejezett fordítása Wilhelm Grube 1915-ös müncheni birtokáról (440 oldal) , amelyet áttekintett és befejezett . Ehhez a munkához szükség volt a kézzel írt eredeti előzetes előkészítésére és a modern kínai nyelvre történő fordításra (több mint 700 oldal). Ezt a súlyosan megrongálódott eredetit Laufer professzor 1901-ben szerezte meg egy pekingi árnyképszíntársulattól a hozzá tartozó mintegy ezer figurával együtt a New York-i American Museum számára.

Emil Krebs átfogó cikke a kínai büntetőjogról.

Ezenkívül számos cikk megjelent az "Ostasiatische Rundschau" és az "The New Orient" cikkekben (többek között a "kínai nyelvtanulásról", "a kínai politikai rajzfilm Kínában", "a kínai bel- és külpolitika", a "német tevékenység Kínában").

Fordítások török ​​nyelvből: "A török ​​házassági jogszabályok reformja", "A török ​​önkormányzati törvény", "Általános oktatási törvény előkészítése Törökországban", "A török ​​parlament szavazatai az új polgári jogi törvényről", "Ideiglenes törvény" a családjogról "," A török ​​élelmiszer-törvény "és" Az oszmán parlament munkája a harmadik választási ciklus negyedik ülésszakán ", valamint e törvények rendeleteinek további fordításai. (Minden mű a Berlini Állami Könyvtár archívumában található)

Nem jelent meg: Előadás 1919. szeptember 30-án a berlini Külkereskedelmi Hivatal külügyminisztériumának képviseletében „A nyelvtanulás előnyei a külföldi köztisztviselők számára”; A tartalom azonban "általában a nyelvek". A rák körülbelül 90 nyelvet fed le. Krupp értékelése: "A tartalom annyira értelmes, hogy azt tanácsolom, adja át kiadás céljából egy szaklapnak." Nem publikált és magánkézben, 48 oldal (1920. július): „Németország Kínában”. Itt Krebs leírja a Kínával folytatott kereskedelmet 1917-ig, és kitekintést ad az együttműködés jövőbeli lehetőségeire, amelyek némelyike ​​még ma is aktuális. Ebben az összefüggésben Krebs a Kínával való kapcsolatot erőszakos (!) Megszerzésként írja le, és ezt a kijelentésre összpontosítja: „Valóban! Kína és az európai államok közötti szorosabb kapcsolatok nyolcvanéves története Kína területi és szuverén jogainak megszakítás nélküli láncolatát képviseli politikai, gazdasági és kulturális téren. Befejezi „Jobb a múlthoz!” Című megjegyzését.

Luigi Barzini: Mugden. Olaszból fordította a rák.

Lásd még

irodalom

  • Peter Hahn (Szerk.): Emil Krebs - Kurier des Geistes , közreműködik Harald Braun (előszó), Katrin Amunts, Otto Julius Bierbaum , Peter Hahn, Gunnar Hille, Eckhard Hoffmann, Antonio Reda, Hans-Ulrich Seidt és Jürgen Stich, Badenweiler 2011, ISBN 978-3-88922-097-4
  • Eckhard Hoffmann: Emil Krebs. Nyelvi zseni a diplomácia szolgálatában , Wiesbaden 2017, ISBN 978-3-447-10740-2
  • Eckhard Hoffmann: Emil Krebs Ṥląski poliglota , Ṥwidnica 2017, ISBN 978-83-948918-0-0
  • Michael Erard: Babel no more: A világ legkülönlegesebb nyelvtanulóinak keresése , New York, NY [u. a.]: Free Press, 2012, ISBN 978-1-4516-2825-8

web Linkek

Egyéni bizonyíték

A következő egyedi hivatkozások alapadatait az alább említett archívumokból vettük, és Eckhard Hoffmann könyvében felsoroljuk: Emil Krebs (1867–1930) A nyelv géniusza a diplomácia szolgálatában , Wiesbaden 2017, ISBN 978-3-447 -10740-2 . A fent említett könyvben az egyes hivatkozásokat "EH" rövidítéssel jelöljük.

  1. ↑ Cecile és Oskar Vogt Archívum, Düsseldorf, Interjú Dr. Zwirner / Mande Krebs a Berlin-Buch agykutató központban 1930; Nekrológ Prof. Dr. Eduard Erkes, Litterae Orientales 1931, 13. és 14. o .; EH: 104–107. És 142/143. Oldal
  2. ^ Külügyminisztérium, Politikai Archívum, Emil Krebs személyes aktája, 160/179–181. EH 82. oldal
  3. ↑ leltár 1932-től (magántulajdonban); "Emil Krebs Kurier des Geistes" könyv, Oase Verlag Badenweiler, 178/179. Oldal; EH 117/118. És 129–137
  4. ↑ Berliner Illustrierte Zeitung, 1930-as kiadás, 22. szám, 979/981. Külügyminisztérium, Politikai Archívum, Emil Krebs személyi aktája, 2. kötet, 147–153. EH: 2-5. Oldal
  5. ↑ Idézet az SOS vezetőjétől, Prof Sachau-tól: "Ugyanaz a személy (vagyis rák) a szóban forgó szeminárium megbízott igazgatójának megítélése szerint nagyon tehetséges fiatalember, és úgy tűnik, kiválóan alkalmas nyelvészeti tanulmányokra ", Külügyminisztérium, Politikai Archívum, Emil személyi aktája Krebs, 2. kötet, 7/8. Oldal; EH: 7/8. Oldal
  6. ↑ Itt is minden információ forrása a Szövetségi Külügyminisztérium, Politikai Archívum, Személyes akták Emil Krebs 2. kötet; EH: 9/10. Oldal
  7. ↑ Külügyminisztérium, Politikai Archívum, Emil Krebs személyi aktája, 1–3. EH: 19-67. Oldal
  8. ↑ A Külügyi Szolgálat életrajzi kézikönyve 1871–1945, szerk. Külügyminisztérium, Schöningh Verlag 2. kötet, 647f.
  9. ↑ Külügyminisztérium, Politikai Archívum, Emil Krebs személyi aktája, 1. kötet, 81/82. EH: 21. oldal
  10. ↑ Külügyminisztérium, Politikai Archívum, Emil Krebs személyi aktája, 1. kötet, 81/82. Oldal; EH: 21. oldal
  11. ↑ Külügyminisztérium, Politikai Archívum, Emil Krebs személyi aktája, 1. évf., 133/135. O .; EH: 24/25. Oldal
  12. ↑ A Külügyi Szolgálat életrajzi kézikönyve 1871–1945, szerk. Külügyminisztérium, Schöningh Verlag 2. kötet, 648. o.
  13. ↑ Külügyminisztérium, Politikai Archívum, Emil Krebs személyi aktája, 1. évf., 140/141. Oldal; EH: 28. és 67. oldal
  14. ↑ „Mivel a kínai diplomaták csak ritkán megértett nyelven, mint a nemzeti nyelv, a helyzet az első tolmács Pekingben szerzett hasonló fontosságú, hogy Konstantinápolyban. Külsőleg kifejeződött abban is, hogy az első pekingi tolmácsnak a helyi körökkel való kapcsolata eredményeként viszonylag nagyobb képviseleti feladatokat kellett ellátnia, mint a nagykövet képviselőjének, a Legation első titkárának, akivel együtt volt. ugyanabban a fizetési osztályban. Ennek megfelelően a költségvetés által az első pekingi tolmácsnak juttatott helyi juttatás lényegesen magasabb volt, mint a küldöttség első titkárának. ”A Külügyminisztérium levele a Reichi Pénzügyminisztériumhoz. Külügyminisztérium, Politikai Archívum, Emil Krebs személyi aktája, 2. évfolyam, 156/157. Oldal; EH: 47. oldal
  15. ↑ "A kínai hatóságok gyakran konzultáltak Krebs legation tanácsossal, egy poliglotta hírességgel nyelvtani kérdésekben." Werner Otto von Hentig nagykövet "Életem - üzleti út", 32. o. EH: 144. oldal
  16. ↑ Külügyminisztérium, Politikai Archívum, Emil Krebs személyi aktája, 2. évf., 156/157. Oldal; EH: 31. oldal
  17. ↑ Külügyminisztérium, Politikai Archívum, Emil Krebs Személyügyi Dosszié, 2. kötet oldalszámok nélkül; EH: 49. oldal
  18. ↑ Külügyminisztérium, Politikai Archívum, Emil Krebs személyi aktája, 2. kötet, 75. oldal; EH: 52/53. Oldal
  19. ↑ "(...) A Külügyminisztériumban olyan erő dolgozik, amely kiválóan alkalmas arra, hogy a nyelvek egész soráról fordításokat tényszerűen és nyelvileg ellenőrizzen. Ez az erő LR Krebs, aki fenomenális képességekkel rendelkezik kb. 45 nyelvről képes legyen lefordítani németre hivatalosan használható formában, és ezáltal elképesztően sok tudást egyesítsen az egyes országok kulturális viszonyairól. " Az akkori nyelvi szolgálat vezetőjének, Paul Gautier (1889–1965) későbbi nyilatkozata: "A rák 30 külső alkalmazottat vált be". Külügyminisztérium, Politikai Archívum, Kreil Emil személyi aktája, 2. évfolyam, 179–181. EH: 82. oldal
  20. ↑ Külügyminisztérium, Politikai Archívum, Személyes akták Kreil Emil, 2. kötet, 172–174. EH: 78-80. Oldal
  21. ^ Alfried Krupp von Bohlen és a Halbach Alapítvány Essen, Krupp Történeti Archívum, FAH 4 E847; EH: 83-94. Oldal
  22. ↑ 1917. november 11-i levele Schmitt-Ott oktatási miniszterhez "(...) De Groot és Müller professzorok leginkább szimpatizálnak azzal az elképzeléssel, hogy" Németországban meg kell tartani a rákot, és el kell sajátítani képességeiket a tudomány szolgálatában ". ", Krupp Történeti Archívum, FAH 4 E847; EH: 86. oldal
  23. ↑ Idézet: "Ez (a rák) Kínában is aktív már több mint 25 éve, és valószínűleg a kínai és a világ összes többi keleti országának legjobb szakértője. Teljesen lehetetlennek tűnik a jövő Kínában való erőt adni. nekem, mert főleg nyelvszakértőként egyáltalán nem pótolható. " Historisches Archiv Krupp, FAH 4 E847, 1919. november 24-i levél; EH: 91. és 99. oldal
  24. ^ "A kínai gyűjtemény fejlődése a Kongresszusi Könyvtárban", írta Shu Chao Hu. Westview Press, Boulder, Colorado, 1979; EH: 113/114. Oldal
  25. ^ Az özvegye által 1930/1931-ben összeállított 240 oldalas leltáráttekintés most magánkézben van; EH: 117/118. És 129-137. Oldal
  26. ↑ Külügyminisztérium, Politikai Archívum, Emil Krebs személyi aktája, 2. kötet, 160. oldal; EH: 108. oldal
  27. ↑ Book „Emil Krebs Kurier des Geistes” társszerzője Katrin Amunts „Az agy egy nyelvi zseni” oldaltól 180; EH: 102–104
  28. ^ "A nyelvi géniusz agya az Oskar Vogt Intézetben ", Märkische Allgemeine Zeitung, 2005. március 31.
  29. ^ Kreil Emil - A nyelvek élete. 2020. január 16., hozzáférés: 2020. január 16 .
  30. ↑ Berthold Laufer Prof. szerkesztő előszavának idézete: "(...) (Krebs) munkatársai nagy mértékben profitáltak az ügyben, mivel a szövegeket pekingi népnyelvben írták, amelyet teljes elsajátítással sajátított el. . A helyi viszonyokra utaló számos utalás megtalálta benne a megfelelő tolmácsot; nehéz esetekben tanácsot is kérhetett a pekingi árnyékszínészektől. Különösen Krebs úr munkája három irányban terjed ki: Grube fordítatlan darabjainak önállóan és nagy készség. Ezeket a fordításokat minden egyes esetben ilyenként jelölik meg. Ezután elkészítette a Grube befejezetlen fordításait, a már elkészült fordításokat alapos felülvizsgálatnak vetette alá, amelyet az elhunytat megtagadtak, összehasonlította az eredetivel, és javításokkal és magyarázatokkal egészítette ki. . Ellenőrizte a kínai szövegeket, kritikusan szerkesztette azokat, amelyeket még nem másoltak le, és az egész szöveges anyagot nyomtatásra kész állapotba hozta. "; EH: 147–149. Oldal
  31. ↑ Franz v. "Kortárs büntetőjog" című kiadványa. Liszt 1898-ból; EH 146. oldal, 7. lábjegyzet
  32. ↑ Krupp-kézirat FAH A E847, 135–166. Oldal; EH: 184–210. Oldal
  33. ↑ Krupp archívum, FAH A E847, 1919. október 26-i levél; EH 184. oldal
személyes adatok
VEZETÉKNÉV Rák, Emil
RÖVID LEÍRÁS Német sinológus és többnyelvű
SZÜLETÉSI DÁTUM 1867. november 15-én
SZÜLETÉSI HELY Sziléziai Freiburg
HALÁL DÁTUMA 1930. március 31
HALÁL HELYE Berlin