A szerelmesek jajgatása
A szerelmesek ruha (Engl. A Lover panasz ) egy 1609 kapott költői történet a William Shakespeare , talán a legkevésbé becsült Versdichtung a költő, talán az első verse. Shakespeare szerzősége azonban ellentmondásos.
A vers 47 hétsoros versszakból áll [ababbcc].
A vers elbeszélője elmondja, hogy egy fiatal nő sírva ül a folyó partján, és egy csalódott szerelem maradványait dobja a folyóba. Egy idős juhász megkérdezi tőle, miért szomorú és sír, és elmondja neki, hogy egykori kedvese, egy bűbájos hogyan csábította el és végül elment. Hamis varázsa megbabonázta.
Rímelő minta:
- Oh a szem gyulladásos vize,
- ó a szeme hamis tüze izzik.
- ó, elméje mindenféle gonosz gyűlölet nélkül.
- ó, a lehelete leheleténél a bátorságom,
- valószínűleg hiányzott a hazugság titkos fióka.
- Ja, és ha a reggel is szürke lenne,
- minden nő reménykedik a jövőben.
web Linkek
- MIT, angol, Arden verzió A szerető panasza
- zeno.org = A szerelmesek siralmának Schlegel-Tieck változata