Windsor vidám feleségei (dráma)

1902-es illusztráció Herbert Beerbohm Fa-val Falstaff, Ellen Terry mint Mistress Page és Madge Kendal mint Ford úr.

A Windsor vidám feleségei (angolul: A Windsor boldog feleségei ) William Shakespeare vígjátéka . A darab Sir John Falstaffról szól , aki a nőkre gyakorolt ​​hatásának teljes túlbecsülésével kettőnek ígéri a házasságot, majd kicsalja őket a pénzükből. Amikor a szédülés ki van téve, a nők többször is a csapdába csalják Falstaffot. A mű valószínűleg 1597/98-ban íródott, és nyomtatásban először 1602-ben jelent meg engedély nélküli változatban, mint quarto. Shakespeare-t egy Giovanni Fiorentino novellagyűjtemény (I, 2) története ihlette, 1558-ból. Az első előadást 1597-ben feltételezzük, a legkorábbi bizonyíték 1604. November 4-én datálható. , de töretlen népszerűségnek örvend a nyilvánosság körében.

cselekmény

I. felvonás

[1. jelenet] Sekély bíró, unokaöccse, Abraham Slender és Evans lelkész találkoznak az utcán Windsorban, és a heraldikáról beszélgetnek. A békebíró igazságot felháborítja Falstaff botrányos viselkedése. A lelkész megpróbálja megnyugtatni, és azt javasolja, hogy Page lányát, Anne-t vegyék feleségül Slenderhez. A Master Page-hez mennek, ahol megtalálják a Falstaffot. Shallow azt vádolja, hogy Falstaff megverte népét, megölte vadát és betört a vadászházába . Slender Falstaff, Bardolph, Pistol és Nym szolgáit is azzal vádolja, hogy ittasan kirabolták. Míg Falstaff elismeri tetteit, bajtársai tagadják. Mind a négyen azt állítják, hogy a károsultnak mégis szerencséje volt, mert az ember többet is tehetett volna. Maiden Anne Page, Ford úrnő és Page úrnő belép az értekezletre. Slender mester azonnal imádja a szobalányt. Sir John megpróbálja elbűvölni az idősebb nőket. Page mester oldal, Sir John, társai és a hölgyek bemennek, a három vádlót egyedül hagyják az utcán. Az urak felszólítják Karcsút, hogy fogják meg a szobalány kezét. A szobalány Anne ismét kijön és vacsorára hívja az urakat. Sekély békebíró és Evans lelkész folytatja a fiatalokat. Slender megpróbálja megmutatni Anne leánynak az érdeklődését. Hogy benyomást keltsen, elmondja neki a medvét, Sackersont. Végül Master Page jön, hogy megkérje mindkettőt vacsorára. [2. jelenet] Evans lelkész átadja Peter Simple-nek, Slender szolgájának levelet Quickley úrnőhöz, a francia orvos házvezetőnőjéhez, Dr. Cajus. [3. jelenet] A Garter Innben Falstaff elmondja Pistolnak és Nymnek, hogy el fogja csábítani Ford úrnőt, akinek férje pénze van. Falstaff levelet ad Ford úrnőnek, és egy másikat Page úrnak, akihez szintén meg akar közelíteni. Pisztoly és Nym azonban nem hajlandó átadni a leveleket a hölgyeknek. Amikor Falstaff elbocsátja őket szolgálata alól, árulást és bosszút esküsznek. [4. jelenet] Dr. Cajus, aki szintén érdekli Anne-t, elmondja Simpelnek, hogy Evans elküldte, hogy megkérje Ms. Gyorsan, hogy egy szót tegyen Slenderhez Anne-nel. Aztán Dr. Cajus, kihívja Evans lelkészet a harcra.

Törvény II

[1. jelenet] Page úrnő és Ford úrnő felfedezi, hogy mindegyikük ugyanazt a szerelmes levelet kapta Falstafftól. A kettő ezért a Falstaffal akar játszani. Pisztoly elárulja Ford mesternek és Nym Master Page-nek, hogy Falstaff a feleségét követi. Sekély bíró és a földesúr szórakoznak a két párbajozó dr. Cajus és Evans lelkész. Kettőjüket különböző helyekre viszi a párbajra. Ford, aki Page-vel ellentétben hisz Falstaff szolgájának, és most féltékeny a feleségére, ráveszi a földesurat, hogy Brook mesternek álcázva mutassa be Falstaffnak. [2. jelenet] Pisztoly pénzt akar Falstafftól, aki megtagadja, átkozza a banditát, és elbocsátja szolgálatából. Úrnője gyorsan elmondja Falstaffnak Mrs. Fordtól, hogy a férje másnap reggel kint lesz. Részletesen elmagyarázza, milyen az, amikor a gazdaság Windsorban lakik. A bérbeadó és Ford mester előzetes megállapodása szerint Bardolph ezt a Falstaffot Brooke hamis néven mutatja be. Ez a Brooke ad pénzt Falstaffnak arra, hogy Falstaff elcsalja Ford úrnőt érte, és azt válaszolja, hogy másnap reggel mindenképp meglátogatja. Falstaff távozása után Ford egy monológgal zárja a jelenetet, amelyben féltékenysége nevetségessé és mérhetetlenné válik. [3. jelenet] Közben Dr. Cajus szolgájával, John Rugby-val a pályán először sikertelenül Evans lelkésznek, mivel a földesúr újabb találkozási pontot adott mindkettőjüknek. A bérbeadó Shallow bíróval, Slender mesterrel és George Page-lel együtt jön, és vicceket dr. Cajus. Végül Frogmore- ba mentek, hogy találkozzanak Evans lelkésszel .

Törvény III

[1. jelenet] Evans lelkész Frogmore közelében várja párharcát. Annyira fél Cajustól, akiről azt mondják, hogy bátor kardos harcos, hogy kétségbeesetten énekel, hogy biztassa magát. Amikor Dr. Caius megérkezik, és mindketten támadni akarják egymást, Shallow bíró és George Page lefegyverzi őket. A szállásadó azt mondja nekik, hogy hagyják sértetlenül a bőrüket, és inkább darált húst készítsenek az angol nyelvből. Felismerik a házigazda ravaszságát és kibékülnek. [2. jelenet] Falstaff oldala Robin Mrs. Page mellett áll Ford asszonyhoz. Útközben találkoznak Ford úrral, aki ismeri Falstaff feleségével való kinevezését, és ezért találkozik Page úrral, Slender mesterrel, Sekély bíróval. , a földesúr, Evans lelkész és Dr. Caius és szolgája megállapodtak abban, hogy vacsorára találkoznak a rögbivel, éppen akkor, amikor felesége a kövér lovagra számított. [3. jelenet] A megadott időpontban Falstaff megkeresi Ms. Fordot. Aztán megjelenik Mrs. Page azzal a hírrel, hogy Mr. Ford az összes windsori barátjával útnak indul, hogy a házban tartózkodó urat keresse. Falstaff el van rejtve a szennyeskosárban, fölötte piszkos ruha, két szolga hordja ki a kosarat. Amikor Ford átkutatja a házat, nem találja Falstaffot. [4. jelenet] Fenton és Anne Page az otthonukon kívül találkoznak. Anne apja nem értékeli őt házassági jelöltként Anne számára, mert nincs pénze. De Anne arra ösztönzi, hogy próbálja elnyerni apja tetszését. Shallow bíró, unokaöccse, Slender és felesége gyorsan megjelennek. Karcsú, akit Page mint házassági jelölt favorizál, kínosan közelít Anne-hez. Ms. Page viszont inkább Dr. Cajus a lányodnak. [5. jelenet] Egy átázott Falstaff belép a Harisnyakötő fogadóba. A szennyeskosárból a szolgák bedobták a Temzébe. Ennek ellenére egyetért, amikor Mrs. Gyorsan közli vele, hogy Mrs. Ford még aznap este szeretné látni. Brooke-nak álcázott Fordnak mesél a szennyeskosárral történt eseményről és a következő találkozóról Mrs. Forddal.

Törvény IV

[1. jelenet] Evans lelkész latin nyelvű leckét ad a kis Williamnek, a Page fiának, Ms. Quickly jelenlétében. [2. jelenet] Miután Falstaff megérkezett Ms. Fordhoz második kísérletére, Mrs. Page ismét megjelenik azzal a hírrel, hogy egy dühös Ford úton van a ház felé. Mivel Falstaff nem hajlandó újra elbújni a szennyeskosárban, Mrs. Ford azt javasolja, hogy vegye fel a szobalány kövér nagynénjének ruháit, akit azonban Falstaff nem ismer, Mr. Ford gyűlöli. Amikor Ford megjelenik kíséretével, és meglátja a feltételezett nénit, megveri Falstaffot, és üldözi a házból. Evans lelkész észrevette, hogy az idős hölgynek szakálla van. Ford és barátai hiába kutatják a házat Falstaff után. [3. jelenet] Bardolph beszámol a földesúrnak, hogy német vendégei három lovat akarnak kölcsönkérni tőle, hogy egy német herceggel találkozzanak a bíróságon. A földesúr csodálkozik, mert soha nem hallott egyetlen német hercegről sem az udvaron. [4. jelenet] Ford asszony és Page asszony egyetértenek abban, hogy Falstaffban az a legjobb, ha nyilvánosan kiteszik. Ezután beengedték embereiket arra a tervre, hogy megalázzák Falstaffot. Azt akarják elérni, hogy Falstaff Geist Herne-nek álcázva jelenjen meg az öreg tölgynél, majd fiaik és lányaik manóknak és koboldnak álcázva fogják megcsípni. Ha Falstaff beismeri becstelen szándékát, ez gúny lesz vele Windsorban. Page és Mr Mrs az eseményben lehetőséget látnak kedvenc Karcsú és Dr. Cajus elmenekülhet Annével, amikor mindenki álruhában van. [5. jelenet] Bardolph elmondja a földesúrnak, hogy német vendégei ellopták a lovait, hogy úgy lovagoltak, mint három német ördög, szinte mint három Faustus doktor. Evans lelkésztől megtudja, hogy a három német jól ismert kitérő, és hogy dr. Caius biztosíthatja Önt arról, hogy a bíróságon nincs német herceg. A kocsmáros dühödten üldözte a németeket. Mrs. gyorsan meggyőzi a megvert Falstaffot, hogy a szerelmi ügyekben még mindig van remény. [6. jelenet] Fenton meggyőzi a bérbeadót, hogy segítsen neki abban, hogy titokban feleségül vegye Anne Page-t.

V. törvény

[1. jelenet] Falstaff beleegyezik, hogy harmadszor is találkozzon Mrs. Quickly-vel, és erről előre szól a feltételezett Brooke-nak. [2. jelenet] Mr. Page elárulja Sekély bíró és unokaöccse, Slender előtt, hogy lánya fehér álruhát visel. Karcsúnak csak beszélnie kell vele, és az esküvő rendeződik. [3. jelenet] Ms. Ford és Ms. Page elárulják Dr. Caius, hogy Anne Page zöld álruhában érkezik a Herne-Eiche-be. Caius fel fogja ismerni, és az esküvőre a plébánosba viszi. [4. jelenet] Evans lelkész szatírnak álcázva érkezik, William Page és más manóknak álcázott gyerekek kíséretében. [5. jelenet] Éjfélkor Falstaff a Herne-nek álcázott öreg tölgyhez jön, szarvával a fején. Aztán a nők és a Ford először megjelennek, és hízelegnek Falstaffnak, aki ismét látja magát kívánságainak céljában. Aztán jönnek az álcázott gyerekek Evans lelkész vezetésével, köröznek Falstaff mellett és csipkednek. Elf királynőnek álcázott Miss Quickly megemlékezést ad a Harisnyakötő Rendjének. Abraham Slender besurran egy fehér ruhába, Dr. Caius egy zöldbe öltözött fiúval távozik, akit Anne-nek vesznek, de ő megszökik Fentonnal. Amikor a gyerekek elmentek, Ford és Page közeledik és azzal vádolják Falstaffot, hogy megpróbálta elcsábítani feleségüket. Ford elárulja, hogy ő Brooke volt, és azt mondja, hogy Falstaff lovait veszi át azon pénz helyett, amelyet Brooke-nak adott. Aztán eljön Slender, és kijelenti, hogy vidéki templomba jött, és meg kellett fedeznie, hogy fiúval menekült el. Ezután következik dr. Cajus, és bejelenti, hogy egy fiúval is házas volt. Végül feltűnik Anne és Fenton, aki elmagyarázza, hogy régóta szeretik egymást, és most döntöttek a kötelékükről. Mindenki egy buliba megy, ahová a Falstaffot meghívják.

Irodalmi sablonok és kulturális hivatkozások

Shakespeare többi színházi művének többségével ellentétben a Windsor vidám feleségei című film jelenlegi ismeretállapota nem határoz meg olyan konkrét modellt, amelyből Shakespeare kölcsönvette volna fő cselekményének kereteit. A megtévesztett megtévesztõ Falstaffról szóló központi történetben Shakespeare nyilvánvalóan egy sor olyan konvencionális helyzetet és pillanatot használ fel az akkor ismert bohózatok és olasz regények bõségébõl, amelyeket céljai szerint variált és beépített egy önálló cselekménybe, amelyet maga tervezett.

Bár nem volt angol fordítás idején, Shakespeare valószínűleg ismeri a gyűjtemény regények Il Pecorone által Giovanni Fiorentino 1558, amelyet ő is használják, mint a sablon bizonyos cselekmény minták és motívumok a nemrég írt vígjáték A velencei kalmár (um 1596/97). Fiorentino gyűjteményében például a szerelem művészetének történetébe, mint az első nap második történetébe botlott, de amelyet játékában határozottan megváltoztatott: Végül Shakespeare komédiájában nem a férj , de a „leendő szerető”, aki Falstaff Horned, bár esélyt sem kap.

Az Anne Page-ről szóló részterület sem vezethető vissza egy konkrét forráshoz; Az akkori elbeszélő anyagban számos analóg történet szerepelt egy fiatal nő udvarlásáról; Hasonlóságok vagy elképzelhető kölcsönök is megtalálhatók például Plautus római költő Casina című hagyományos vígjátékában , amelyet Shakespeare ismerhetett.

A negyedik felvonásban a kis William furcsa " latinórájára " (IV, 1.) William Lily A rövid nyelvtani bevezetése (330. o.) Anyagát használják, amelyet aztán a latin iskolákban tanítottak elő és az egyik leggyakrabban használt iskolai könyv számít.

Shakespeare találhatott javaslatokat a Herne-nek álcázott "szarvú" Falstaff agancsaira az ötödik felvonásban (V, 5) a Herne vadászisten népszerű népmeséjében a Windsori erdőben és az Aktaions történetében a 3. könyvben. az Ovidius Átváltozások . A csípő manók John Lyly 1591-ben megjelent Endymion, az ember a holdban (IV, 3) című vígjátékában is megjelennek .

A lólopásról szóló epizód (IV., 3. és IV., 5.) valószínűleg utalásokat tartalmaz az 1592 és 1596 közötti évek történelmi eseményeire, két új lovag felvételének alkalmából a Harisnyakötő Rendbe . 1592- ben a jövendőbeli I. Friedrich württembergi herceg privát hallgatósággal Angliába utazott , hogy I. Erzsébet királynőt kérje be a rendbe. Társa, Jakob Rathgeb kamarás 1602-ben publikálta ennek az útnak a leírását Die Fürstliche Württembergische Engelische Raiß néven, Badenfahrt néven . Amikor a württembergi herceg kérését nem koronázta meg siker, azonnal behatolással teljesítette kérését, és 1594-ben újabb követet küldött Angliába ebben az ügyben, aki a királyi közönségnél felhívta magára a figyelmet, mert sem izgalomból, sem nem részegség lehet. A német herceg csak 1597 májusában folytatott újabb vizsgálat után értesült a rendbe történő megválasztásáról, de a megfelelő jelvények kézhezvétele nélkül. Ezt I. Jakab csak 1603-ban bekövetkezett Erzsébet halála után mutatta be neki hivatalosan Stuttgartban. A második eset IV . Henrik francia király felvételéhez kapcsolódik . 1590-ben taggá választása után az angol udvar francia királyának követe, Dieppe kormányzója 1596. szeptember 9-én értesítést kapott arról, hogy a hivatalos beruházást most ütemezik, és Párizsban kell megrendezni. Az ünnepség megfelelő előkészítése érdekében a kormányzó megpróbálta a lehető leghamarabb Franciaországba utazni. Egy esemény történt egy gravesendi fogadóban, amikor társai megpróbáltak elkobozni két másik vendég két lovát, mert már nem voltak saját friss lovaik.

Shakespeare komédiájában nem lehetett volna közvetlenül hivatkozni e két eset egyikére sem, mivel botrányt váltott volna ki. Elképzelhető azonban, hogy nemzetiségeket cserélt és németgé tette a francia lótolvajokat, mivel a württembergi herceg korábban már felhívta magára a figyelmet, mert ragaszkodott ahhoz, hogy felvegyék az angliai harisnyakötő rendjébe.

Szövegelőzmények

Az első kvartett címlapja 1602-ből.

A darabnak három korai nyomtatott kiadása van . A darabot 1602 január 18-án vették fel a londoni könyvkereskedők főkönyvébe. Az első nyomtatás 1602-ben történt, egyetlen kiadásként, quarto formátumban, Q1-nek hívják. Az első kiadás nyomtatója a [T] homas [C] reede , a szerkesztő pedig Arthur Johnson volt. 1619-ben William Jaggard jogosulatlanul kinyomtatta az első kvartettet. Hamisított információkat tartalmaz, és része az úgynevezett False Folio -nak . Ezt a nyomtatott kiadást Q2-nek hívják. 1623-ban a "Windsor vidám feleségei" bekerült az első Shakespeare-mű kiadásába . Ezt a szöveget F1-nek hívják. A rövidebb első kvartettről általában úgy gondolják, hogy nem engedélyezett szöveg. Ezért a modern szövegkiadások a folio változaton alapulnak, egyes esetekben a négy-high-ot használják korrekciókra. Az 1619-ből származó hamisított kvartettnek nincs saját hatásköre.

Szöveges kimenet

Összes kiadás

• Charlton Hinman, Peter WM Blayney (Szerk.): The Norton Facsimile. Shakespeare első tárca. A Folgeri Könyvtár Gyűjteményében szereplő Fóliók alapján. 2. kiadás, WW Norton, New York 1996, ISBN 0-393-03985-4
• John Jowett, William Montgomery, Gary Taylor, Stanley Wells (szerk.): The Oxford Shakespeare. A teljes művek. 2. kiadás, Oxford University Press, Oxford 2005, ISBN 978-0-19-926718-7
• Jonathan Bate , Eric Rasmussen (szerk.): William Shakespeare teljes művei. Az RSC Shakespeare , Macmillan Publishers 2008, ISBN 978-0-230-20095-1

angol

• Giorgio Melchiori (Szerk.): William Shakespeare: Windsor vidám feleségei. Az Arden Shakespeare. Harmadik sorozat. Bloomsbury, London 2000, ISBN 978-1-904271-12-3
• Thomas Wallace Craik (Szerk.): William Shakespeare: Windsor vidám feleségei. Az oxfordi Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 1990, ISBN 978-0-19-953682-5 (változatlan új kiadás, mint Oxford World Classics 1998, ISBN 0-19-283608-0 )
• David Crane (Szerk.): William Shakespeare: Windsor vidám feleségei. A New Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 2010, ISBN 978-0-521-14681-4

Angol német

• Rudolf Bader (Szerk.): William Shakespeare: Windsor vidám feleségei. Angol-német tanulmánykiadás. Stauffenburg, Tübingen 2000, ISBN 3-86057-559-7 .
• Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-12759-2

irodalom

Lexikonok

• Michael Dobson , Stanley Wells (szerk.): Az oxfordi társ Shakespeare-hez. Oxford University Press, 2. kiadás, Oxford 2015, ISBN 978-0-19-870873-5 ,

Áttekintő ábrázolások

• Margareta de Grazia, Stanley Wells (Szerk.): A cambridge-i társ Shakespeare-hez. Cambridge University Press, Cambridge 2001, ISBN 978-0-521-65881-2
• Ina Schabert (szerk.): Shakespeare-kézikönyv. Idő, ember, munka, utókor. 5., átdolgozott és kiegészített kiadás. Kröner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 .
• Ulrich Suerbaum : Shakespeare drámái. A. Francke, Bázel, 2001, ISBN 3-8252-1907-0

Bevezetés

• Harold Bloom : Shakespeare. Az ember találmánya. Berlin Verlag, Berlin 2000, ISBN 3-8270-0325-3
• Anthony D. Cousins: Shakespeare. A játék alapvető útmutatója. Firefly, Buffalo 2011, ISBN 978-1-55407-928-5
• Andrew Dickson: A durva útmutató Shakespeare-hez. 2. kiadás, Penguin, New York 2007, ISBN 978-1-85828-443-9
• Ulrich Suerbaum: A Shakespeare-útmutató. Stuttgart 2006, ISBN 978-3-15-017663-4 . (2015. évi 3. kiadás, ISBN 978-3-15-020395-8 ).

Egyéni reprezentációk

• RS White: Twayne új kritikus bevezetői Shakespeare-hez: Windsor vidám feleségei. Twayne Publishers, Boston, 1991.

web Linkek

• MIT, angol, Arden verzió Merry Words of Windsor
• Zeno-Org = Schlegel-Tieck verzió A windsori vidám nők
• Brit Shakespeare-i könyvtár Quartosban Windsor vidám feleségei, 1602. 1. Quarto.

igazoló dokumentumok

Megjegyzés a felhasznált irodalom idézetéhez.

Shakespeare „Windsor vidám feleségei” szövegét Frank Günther jegyzetelt kétnyelvű kiadásából idézzük. Egyes esetekben Rudolf Bader tudományos kétnyelvű kiadására hivatkoznak. Szükség esetén ezzel párhuzamosan idézik David Crane New Cambridge-i kiadását. Ahol ésszerűnek tűnt, vagy ahol hivatkoztak rá, Bader részletes megjegyzésének oldalszámát is megadják. Günther kétnyelvű kiadásának szövege az 1971-es második Arden-kiadást követi. Az angol-német tanulmányi kiadás szövege a Teljes Pelikán Shakespeare-t követi . Szokás szerint a New Cambridge kiadás folio alapú. Az "I, 1, 118" szám jelentése: 1. felvonás, 1. jelenet, 118. sor.

1. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. I, 1, 15-31.
2. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. I, 1, 51.
3. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. I, 1, 115–118.
4. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. I, 1, 170.
5. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2011. I, 1., 271. o.
6. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. I, 2, 1-12.
7. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. I, 3, 85.
8. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. I, 4., 101f.
9. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2011. II., 1., 108. és 132. o.
10. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. II., 197.
11. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2011. II. 1., 203f.
12. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. II., 2., 1-27.
13. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2011. II., 2., 56–74.
14. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2011. II., 2., 250. o.
15. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2011. II., 2., 276-302.
16. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. II., 3., 1-16.
17. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2011. II., 3., 25–27; 31; 52f.
18. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. II., 3., 80f.
19. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2011. III., 1., 16–20.
20. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. III., 1., 71f.
21. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2011. III. 1., 1. o.
22. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2011. III., 2., 1. o.
23. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2011. III., 3., 1. o.
24. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2011. III., 4., 1. o.
25. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2011. III., 5., 1. o.
26. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2011. IV. 1., 1. o.
27. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2011. IV. 2., 1. o.
28. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2011. IV., 3., 1. o.
29. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2011. IV. 4., 1. o.
30. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2011. IV., 5., 1. o.
31. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2011. IV. 6., 1. o.
32. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2011. V, 1, 1.
33. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2011. V, 2, 1.
34. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2011. V, 3, 1.
35. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2011. V, 4, 1.
36. ↑ Frank Günther (szerk.): William Shakespeare: A windsori vicces nők. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2011. V, 5, 1.
37. ↑ Lásd Günter Jürgensmeier (Hrsg.): Shakespeare és világa. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-118-8 , 323. o., És Manfred Pfister : Windsor vidám feleségei (Windsor vidám feleségei). In: Ina Schabert (Szerk.): Shakespeare-Handbuch. Idő, ember, munka, utókor. 5., átdolgozott és kiegészített kiadás. Kröner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , 413. o. Vö. Vö. Még Michael Dobson , Stanley Wells (szerk.): The Oxford Companion to Shakespeare. Oxford University Press, 2. kiadás, Oxford 2015, ISBN 978-0-19-870873-5 , 302. o. Lásd még Jonathan Bate és Eric Eric Rassmussen (szerk.): William Shakespeare - teljes művek. Az RSC Shakespeare, Macmillan, Basingstoke, Hampshire, ISBN 978-0-230-20095-1 , 105. o., És Thomas Wallace Craik (Szerk.): William Shakespeare: Windsor vidám feleségei. Az oxfordi Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 1990, ISBN 978-0-19-953682-5 (változatlan új kiadás, mint Oxford World Classics 1998, ISBN 0-19-283608-0 ), 14. o. Időnként előfordul, hogy a regényből származik egy novella is. is neveznek Glorious éjszakás által Giovanni Francesco Straparola 1551 rámutatott arra, hogy Shakespeare esetleg szolgáltak egyes területen elemeit vagy motívumait; a jelenlegi Shakespeare-kutatók vagy szerkesztők döntő többsége azonban nem tartja lehetséges inspirációs forrásnak ezt a gyűjteményt. Vö. Giovanni Francesco Straparola : Elragadó éjszakák. Hanns Floerke fordítása. Kurt Desch Verlag, München 1947, fej. 3: A hallgatót, Philenio Sisternát három gyönyörű nő becsapja Bolognában. Egy fesztivál alkalmával, amelyet erre a célra ad, azonban mindenkit megbosszul. A történet online elérhető német fordításban a Projekt Gutenbergnél [1] . (Olasz eredeti kiadás: Le piacevoli notti, Notte II, Favola II: Philenio Sisterna scolare in Bologna vien da tre belle donne beffato, et egli con una finta festa di ciascheduna si vendica. Velence 1551). A Falstaff-történet különféle sablonjairól az irodalom foglalkozik; azonban - amint Suerbaum helyesen rámutat - egyiket sem lehet minden bizonyossággal azonosítani. Vö. Ulrich Suerbaum : A Shakespeare-útmutató. Stuttgart 2006, ISBN 978-3-15-017663-4 . (3. kiadás, 2015. kiadás, ISBN 978-3-15-020395-8 ), 133. o.
38. ↑ Lásd még Günter Jürgensmeier (Szerk.): Shakespeare és világa. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-118-8 , 323. o., Valamint Jonathan Bate és Eric Eric Rassmussen (szerk.): William Shakespeare - teljes művek. Az RSC Shakespeare, Macmillan, Basingstoke, Hampshire, ISBN 978-0-230-20095-1 , 105. o.
39. ↑ Lásd részletesen Günter Jürgensmeier (Hrsg.): Shakespeare und seine Welt. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-118-8 , 322–324 és 336–351. Lásd még Jonathan Bate és Eric Eric Rassmussen (szerk.): William Shakespeare - Teljes művek. Az RSC Shakespeare, Macmillan, Basingstoke, Hampshire, ISBN 978-0-230-20095-1 , 105. o. Lásd még Thomas Wallace Craik (Szerk.): William Shakespeare: Windsor vidám feleségei. Az oxfordi Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 1990, ISBN 978-0-19-953682-5 (változatlan új kiadás, mint Oxford World Classics 1998, ISBN 0-19-283608-0 ). Bevezetés , 5. o., És Giorgio Melchiori (szerk.): William Shakespeare: Windsor vidám feleségei. Az Arden Shakespeare. Harmadik sorozat. Bloomsbury, London 2000, ISBN 978-1-904271-12-3 , Bevezetés , 26. o.
40. ^ Bader Rudolf (szerk.): William Shakespeare: Windsor vidám feleségei. Angol-német tanulmánykiadás. Stauffenburg, Tübingen 2000. 13. o.
41. ↑ David Crane (Szerk.): William Shakespeare: Windsor vidám feleségei. A New Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 2010. 161. o.
42. ↑ David Crane (Szerk.): William Shakespeare: Windsor vidám feleségei. A New Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 2010. 37. o.