Ahogy tetszik

Katharine Hepburn Rosalindként, amint tetszik

Ahogy tetszik ( Early Modern English Ahogy tetszik ) egy játék által William Shakespeare írt valószínűleg 1599.

cselekmény

Friedrich herceg elengedte idősebb testvérét, Senior herceget, aki ezután számos hűséges követővel száműzetésbe vonult az ardeni erdőben . Rosalind, az idősebbik idősebb lánya, Friedrich udvarában tartózkodik barátjával, Celiával, Friedrich lányával. Rowland de Bois halála után legidősebb fia, Oliver lesz a fő örökös, legfiatalabb fia, Orlando csak ezer koronát kap; ráadásul Oliver megtagadja a megfelelő képzést. Orlando vita közben torkát üti öccsének. Oliver azt akarja, hogy Orlandónak egy birkózó mérkőzésen ártson Charles bírósági birkózó. Váratlanul azonban Orlando nyeri a harcot; Rosalind, aki látta a harcot, beleszeret, és visszaadja érzéseit. Amikor Orlando megtudja, hogy Friedrich herceg neheztel rá, az Arden erdőbe menekül. Rosalindot száműzi Friedrich. Celia barátjával együtt az apjához menekülést tervezi. Ennek érdekében fiatal férfinak álcázza magát, és a "Ganymede" hamis nevet veszi fel, míg Celia egyszerű Aliena nevű lánynak adja ki magát. A bolond próbakövével együtt ők is eljutnak Arden erdőjébe.

A Herzog Senior hűséges lordja, Jacques az asztalnál filozofál az életről és a világról. Orlandót Duke Senior befogadta, és szerelmes verseket ír, amelyeket az elvesztett Rosalindért fákra akaszt. Rosalind megtalálja a verseket, és Ganymede-ként álcázva rákérdez Orlandóra valódi érzéseiről, és megígéri, hogy meggyógyítja Orlandót szerelmi betegsége alól, ha Orlando úgy gyengíti, mintha Rosalind lenne, amivel Orlando beleegyezik. Mindkettő egyre jobban beleszeret. Az erdőben Probstein és Käthchen kecskepásztor úgy döntenek, hogy összeházasodnak. A fiatal pásztor, Silvius, elcsábítja Phöbe juhászlányt, aki azonban szerelmes Ganimédészbe, és szerelmes levelet ír a feltételezett férfinak.

Az erdő idilljét fenyegetik, amikor Friedrich kiküldi Olivert, hogy találja meg Orlandót - reméli, hogy meg tudja szerezni a két elszabadult Celiát és Rosalindot. Az erdőben Olivert majdnem megölik, amikor egy kígyó kanyarog az alvó férfi nyakában, majd megjelenik egy oroszlánnő. Orlando azonban megmenti, aki elűzi az állatokat; Ezen tapasztalatok révén Oliver új emberré válik, és a testvérek kibékülnek. Oliver és Celia szerelembe esnek, és az esküvőre állítólag másnap kerül sor. Orlando sajnálja, hogy nem vehette feleségül Rosalind-ját, de Ganymede megígéri, hogy varázslat segítségével ezt lehetővé teszi. Az esküvőn Rosalindként mutatja be magát, majd Phöbe tisztelőjéhez, Silviushoz fordul, és Probstein és Käthchen is csatlakozik. Mind a négy párost Hymen , a házasság istene veszi feleségül, és nagy esküvői ünnepség kezdődik. Az ünnepségek közepén a násznép megtudja, hogy Friedrich herceg az Arden-erdő felé vezető úton találkozott egy vallásos emberrel, aki áttért egy békeszerető életre, és ezért az idősebb herceg visszaadja a hercegséget az idősebb hercegnek. .

Irodalmi sablonok és kulturális hivatkozások

Az ő komédia, Shakespeare használja a pásztor regény Rosalynde vagy Euphues Arany Legacie ( Rosalinde vagy Euphues "arany legacy ) kortársai Thomas Lodge közvetlen hivatkozás . Ez a lelkipásztori prózai romantika 1590-ben jelent meg először nyomtatásban, és a következő években számos új kiadásban jelent meg, ezek egyike 1598-ban. Shakespeare nagyjából átveszi a cselekményszerkezetet és a legtöbb karaktert, de további elemeket ad hozzá ábrázolja és elmozdítja a fókuszt és az arányokat; Ezenkívül kibővíti a szereplők körét a melankolikus Jacques és a bolond Touchstone ( Probstein ) bevonásával . Hogy Shakespeare tudta-e Lodges valószínű forrását, a Gamelyn meséje című középkori költeményt (1350 körül), ma már nem lehet egyértelműen tisztázni.

A játékát, Shakespeare összpontosít a lelkipásztori szeretet jelenetek az erdőben Arden, de ellentétben a regény, nem csak fűzi össze a udvarlás a három pár additív, hanem összeköti őket egy virtuóz módon, hogy azok tükrözött ironikusan . A melankolikus Jacques és a bolond Touchstone bemutatkozásával, akik kommentár-szereplőként tovább világítják meg az udvari élet és a pásztorlét tematikus ellentétét, Shakespeare kibővíti művében ezt az ironikus reflexiós technikát. Például Touchstone nem romantikus szerelme a vidéki kislánnyal, Audrey-val ( Käthchen ) az érzéki vágy szintjén változtatja a pasztorális szerelmi romantika motívumát, és pontosan meghatározza a pásztori lét paradicsomi idilljének és az idealista a romantikus szerelem állításai, amelyeket vitathatatlanul elfogadnak a Lodge kérdésnél.

Lodge-val ellentétben Shakespeare nem foglalkozik azzal, hogy tiszta képet alkosson a pasztorális életről vagy a szerelem boldogságáról. A kétértelmű cím Ahogy tetszik kezdetben ígér a közönség, amit szeretnek, és így figyelembe veszi a preferencia lelkipásztori dráma, vagy a költészet az íze az idő; A játék során azonban ez a feltételezett közönségelvárás megtörik és többször is megkérdőjeleződik. Olyan dramaturgiai elemek, mint Rosalinde játékon belüli szerepjátéka, amelyet az Erzsébet-féle keresztválogatás , vagyis a női szerepek férfi színészek általi szerepeltetése is megerősít, valamint az, hogy kilép Shakespeare komédiájában a egy önreflexív tematizálása drámai kialakításúak, és így létre meta-fiktív vagy metadramatische dimenziója Ahogy tetszik . A közönség nemcsak azt kapja, ami várhatóan kellemes lesz a pasztorális költészetre való tekintettel: Rosalinde kérése a végén, hogy "annyi tetszés legyen a darabnak, amennyi tetszik neked" (V, 4210 f.) Nem egyszerű szerénység, a mű szerkezeti összetettségére utal, amely messze meghaladja az általa képviselt szerepet. Ezzel Shakespeare a döntő pontokon áttörja a páholy-modelljének pasztorális világának komolyságát, amelynek során e pásztorregény hagyományos szereplői díszes beszédekkel és önbeszélgetéssel végzik humor nélküli rituáléikat.

Randevú

A Tetszik neked első oldala 1623 első lapjában.

A Shakespeare-vígjáték megírásának idejét még nem hozták át, de szokatlanul nagyfokú bizonyossággal és pontossággal szűkíthető 1598 ősze és 1600 nyara közötti időszakra. Az 1598 végén megjelent Francis Meres Palladis Tamia, Wit kincstára című könyvében , amely Shakespeare műveinek az idáig ismert katalógusát tartalmazza, egyelőre nincs utalás a Ahogy tetszik ; a darabot ezért valószínűleg 1598 ősze előtt nem írták ( terminus a quo ). Az írás lehetséges legkorábbi időpontja ( terminus ad quem ) szintén nagyon pontosan meghatározható: 1600. augusztus 4-én e mű nyomtatásának jogát és Shakespeare további három darabját bejegyezték a Stationers 'Regiszterbe , a nyomdák nyilvántartásába. céh.

A szövegben rejlő különféle jelzések arról a feltételezésről is szólnak, hogy 1599 ősze és 1600 nyara között keletkezett. A It was a lover and she lass című dal (v.3) megtalálható Thomas Morley The First Book- jában is. Ayres (1600); Phoebe hivatkozott III, 5,82 honnan Marlowe Christopher elbeszélő költemény hőse és Leander , amely megjelent két kiadásban 1598-ban, és Jacques játszik „Minden world'sa szakaszban” (II, 7,139), a téma a 1599 nyitott Globe Színház -ban. Shakespeare kutatásaiban általánosan elfogadott, hogy a mű ebben a lehetséges időszakban 1599-re datálható.

Szövegelőzmények

A Stationers nyilvántartásában 1600 augusztusától kezdődő bejegyzés tartalmazza a vígjáték címét és a további letiltási figyelmeztetést, amelyet meg kell szüntetni . A tiltó bejegyzés hozzáadásának okai ma már nem ismertek. Lehetséges, hogy egy ilyen blokkoló bejegyzés megakadályozza az illetéktelen kalóznyomtatásokat, vagy legalábbis megnehezíti azokat, vagy megakadályozza a versenytársak publikációs projektjét. Az is lehetséges, hogy Shakespeare szereplői nem csak egy ilyen bejegyzéssel akarták biztosítani nyomdai jogaikat, hanem be akarták jelenteni a nyomdai jogok kiadónak történő eladásának szándékát is.

Annak ellenére, hogy a nyomtatási jogokat a mű egyetlen kiadványába írták be, ennek a darabnak nincs négy magas kiadása . Azt, hogy a mű miért nem jelent meg külön-külön négy magas nyomtatásban, miután bejegyezték a Stationers nyilvántartásába , ma már nem lehet biztosan meghatározni. A mű nyomtatott kiadása csak 23 évvel később, az 1623-as első Shakespeare-teljes kiadásban ( Shakespeare Folio ) jelent meg.

A folio kiadás az egyetlen hiteles szövegforrás; ez az első nyomtatott szöveg nagyrészt megbízható és viszonylag kevés hibát tartalmaz, és még a mai szerkesztők számára sem okoz problémát. A nyomtatvány sablonja valószínűleg egy hivatásos írástudó által készített sürgős könyv másolata volt, vagy Shakespeare kéziratának durva változata ( rossz papírok ).

Teljesítménytörténet és szereplőgárda

Ahogy tetszik, ez még mindig az egyik legtöbbet játszott és legolvasottabb Shakespeare-dráma. A darab tényleges története viszonylag későn kezdődött, amikor a pásztor műfaja már nagyrészt elvesztette érvényességét. A mű dokumentált, sikeres színpadi hagyománya a 18. században kezdődik; Nincsenek feljegyzések és bizonyítékok a korábbi fellépésekről. 1723-ban Charles Johnson művének adaptációját adták elő Szerelem egy erdőben címmel a Theatre Royal Drury Lane-ben . Ebben az adaptációban a Szentivánéji álom zakatoló és bohócos jelenetei játékként beágyazódtak a játékba egy drasztikusan leegyszerűsített cselekményben, ahogy tetszik . Az eredeti mű ugyanabban a színházban 1740-ben történt első dokumentált előadásával a mai napig tartó produkciósorozat kezdődött, amellyel a darab szilárdan megalapozta magát az angol és a német színház repertoárjában. Ahogy tetszik, először Németországban, 1775-ben adták elő a Wieland ihletésű biberachi drámacsoport.

Shakespeare más nagyszerű vígjátékaihoz hasonlóan , ahogy tetszik, olyan komoly témákkal foglalkozik, mint a játék és a valóság viszonya vagy a lét és a megjelenés, a szeretet fontossága és a nemek közötti kapcsolatok a saját identitásuk kialakulásához vagy a lehetőségek és korlátok az egyik alternatív élet a természetben, amelyben az erdő a tesztelés és a rehabilitáció szimbolikus helyeként jelenik meg. Az a különleges elbűvölés, amelyet ez a vígjáték a 18. századtól napjainkig a színházi közönség felé váltott ki, nem pusztán témáin alapul, de különösen a színházról szóló színház kialakításán alapul. A színpadon szereplő színészek nemcsak a karakter szerepét töltik be a darabban, hanem olyan művészként is viselkednek, akik bemutatják művészetüket vagy trükköket. A néző megmutatja, hogyan lehet eldobni vagy megváltoztatni a szerepeket, hogyan lehet más figurát készíteni magáról, hogyan lehet egy szerepben és ugyanakkor mellette állhat; A színházi szórakozás lehetővé teszi másoknak a szórakozást.

Különösen Rosalind szerepe a 18. század óta többször vonzza a híres színésznőket; ezt a szerepet olyan színésznők játszották, mint Peggy Ashcroft (1932), Edith Evans (1936), Katharine Hepburn (1950) vagy Vanessa Redgrave (1961), hogy csak néhányat említsünk. A német színpadokon a sikeres előadások nagy száma mindenekelőtt olyan jelentős színháztörténettel rendelkező produkciókat foglal magában, mint Otto Falckenberg (1917, 1933), Heinz Hilpert (1934) vagy Gustaf Gründgens (1941).

Az elmúlt évtizedekben különös tendencia volt, hogy visszatérnek az Erzsébet kereszt-castinghoz , hogy hangsúlyozzák a nemek kétértelműségét. Clifford Williams 1967-es előadása, aki Jan Kott Shakespeare-interpretációjának hátterében egy teljes férfiszerű együttest adott elő a „Keserű Árkádia” szürrealista erdőjében, úttörő volt egy ilyen színpadias gyakorlat számára .

Németországban Peter Stein vette figyelembe Kott javaslatait, és 1977-ben a Spandau CCC filmstúdióban lenyűgöző előadást rendezett, amelyen a közönségnek fáradságosan kellett elmenekülnie az ardeni erdőbe. Az olyan produkciókban, mint Declan Donnellan (1991), Rosalind szerepét színes színész játszotta; 1993-ban Katharina Thalbach egy teljes férfiszerű együttest mutatott be a How You Like It című produkciójában a berlini Schiller Színházban; 2009-ben a Theater am Kurfürstendamm előadásában azonban minden szerepet kizárólag női színészekkel töltött be.

2018-ban Heinz Rudolf Kunze és Heiner Lürig végre saját verzióját , hogyan tetszik a Theater am Aegi Hannoverben.

Szöveges kimenet

angol
  • Alan Brissenden (A szerk.): Ahogy tetszik. Az oxfordi Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2008, ISBN 978-0-19-953615-3
  • Juliet Dusinberre (szerk.): William Shakespeare: Ahogy tetszik. Arden harmadik sorozat. Thomson Learning, London 2006, ISBN 978-1-904271-22-2
  • Michael Hattaway (Szerk.): William Shakespeare: Ahogy tetszik. New Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 2009, ISBN 978-0-521-73250-5
német
  • Frank Günther (Szerk.): William Shakespeare: Ahogy tetszik. Kétnyelvű kiadás. Deutscher Taschenbuch Verlag, 2. kiadás, München 2014 [1996], ISBN 978-3-423-12488-1 .
  • Ilse Leisi és Hugo Schwaller (szerk.): William Shakespeare: Ahogy tetszik. Angol-német tanulmánykiadás. Stauffenburg, Tübingen 2000, ISBN 3-86057-558-9 .

irodalom

Hanghordozó

2019 októberében Heiner Lürig kiadott egy albumot a Kunze Lürig As You Like It című musical dalaival , amelyet a 2018-as hannoveri világpremier előadói és a zeneszerző énekelt el.

web Linkek

Wikiforrás: Ahogy tetszik  - Források és teljes szövegek (angol nyelven)
Commons : Ahogy tetszik  - képek, videók és audio fájlok gyűjteménye

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Rosalind Ganymede mitológiai alakjának hamis nevét választja , kifejezetten a legfelsõbb római istenre, Jupiterre hivatkozva , hogy erõt testesítse meg állítólagos férfiszerepében (vö. I.3.115ff: „Nem lesz rosszabb név, mint Jove saját oldala. " ). Ezzel szemben Celia újonnan választott hamis nevével akarja kifejezni megváltozott állapotát az „Aliena” névválasztással, amely latinul az „idegen” kifejezésre vezet vissza (vö. I.3.123: „Valami, ami van utalás az államomra: már nem Celia, hanem Aliena. " ). A Ganymede név meglehetősen gyakori volt a fiatal férfiaknál az Erzsébet-korban, de utalhatott egy idősebb férfival kialakult homo-erotikus kapcsolatra is. Lásd például Jonathan Bate és Eric Eric Rassmussen megfelelő I.3.115ff szövegrészének kommentárját az általuk kiadott RSC kiadásban : William Shakespeare - Complete Works. Mamillan, Basingstoke, Hampshire, ISBN 978-0-230-20095-1 , 486. o.
  2. ↑ Lásd a következő szövegrészeket: „És így óráról órára érünk és érünk, majd óráról órára rothadunk és rothadunk, és ezáltal egy mesét függesztünk fel.” (II.vii.26- 28) "A világ minden táján színpad, és az összes férfi és nő csupán játékos; Van kijáratuk és bejáratuk; "(II.vii.139-141)
  3. ↑ Vö. Ina Schabert (Szerk.): Shakespeare-kézikönyv. Kröner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , 422. o., És Ulrich Suerbaum : A Shakespeare-útmutató. 3. áttekintett és kiegészített kiadás, Reclam, Dietzingen 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 , 147. o. Lásd még Bernhard Reitz: Ahogy tetszik. In: Interpretations - Shakespeares Dramen. Reclam jun. Verlag, Stuttgart 2000, újranyomás 2010, ISBN 978-3-15-017513-2 , 210. o. Vö. Vö. Még Hans-Dieter Gelfert : William Shakespeare az ő idejében. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-65919-5 , 309. o.
  4. ↑ Vö. Ina Schabert (Szerk.): Shakespeare-kézikönyv. Kröner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , 422. o.
  5. ↑ Vö. Ina Schabert (Szerk.): Shakespeare-kézikönyv. Kröner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , 422. o. Lásd még Bernhard Reitz: Ahogy tetszik. In: Értelmezések - Shakespeare drámái. Reclam jun. Verlag, Stuttgart 2000, újranyomás 2010, ISBN 978-3-15-017513-2 , 210. o., 234. o. Lásd még Ulrich Suerbaum : Der Shakespeare-Führer. 3. felülvizsgált és kiegészített kiadás, Reclam, Dietzingen 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 , 147. o.
  6. ↑ Lásd Bernhard Reitz: Ahogy tetszik. In: Értelmezések - Shakespeare drámái. Reclam jun. Verlag, Stuttgart 2000, újranyomás 2010, ISBN 978-3-15-017513-2 , 208. o.
  7. ↑ Vö. Ina Schabert : Shakespeare-kézikönyv . Kröner, Stuttgart 2009. ISBN 978-3-520-38605-2 , 422. o., És Ulrich Suerbaum : Der Shakespeare-Führer . 3. felülvizsgált és kiegészített kiadás, Reclam, Dietzingen 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 , 147. o. Lásd még Stanley Wells , Gary Taylor : William Shakespeare: A szöveges társ. Oxford University Press, Oxford 1987, javított új kiadás 1997, ISBN 978-0-393-31667-4 , 392. o. Lásd még Michael Dobson és Stanley Wells : The Oxford Companion to Shakespeare. OUP 2001. ISBN 978-0-19-280614-7 . Második kiadás, 2015. ISBN 978-0-19-870873-5 , 232. o. A randevúkérdés részletes tárgyalása megtalálható Alan Brissenden szerk. Bevezetőjében is. Oxford-kiadás, amint tetszik , Oxford University Press, 2008. évi újrakiadás, ISBN 978-0-19-953615-3 , 1-5.
  8. ↑ Vö. Ina Schabert : Shakespeare-kézikönyv . Kröner, Stuttgart 2009. ISBN 978-3-520-38605-2 , 422. o., És Ulrich Suerbaum : Der Shakespeare-Führer . 3. felülvizsgált és kiegészített kiadás, Reclam, Dietzingen 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 , 147. o. Lásd még Stanley Wells , Gary Taylor : William Shakespeare: A szöveges társ. Oxford University Press, Oxford 1987, javított új kiadás 1997, ISBN 978-0-393-31667-4 , 392. o. Lásd még: Michael Dobson és Stanley Wells : The Oxford Companion to Shakespeare. OUP 2001. ISBN 978-0-19-280614-7 . Második kiadás, 2015. ISBN 978-0-19-870873-5 , 232. o. A blokkoló értesítés lehetséges okaival kapcsolatos hipotézisek részletes tárgyalása az íróasztal-nyilvántartás bejegyzésében megtalálható Alan Brissenden kiadásának bevezetőjében. . Oxford-kiadás, amint tetszik , Oxford University Press, új kiadás, 2008, ISBN 978-0-19-953615-3 , 1–5. Oldal, különösen 2. és azt követő oldalak. szatirikus művei 1599. június 1-jén Brissenden elképzelhetőnek tartja azt is, hogy Shakespeare drámai társulata, Lord Chamberlain emberei az 1600 körüli politikai kavarodás idején nem kaptak engedélyt az Ön tetszésének nyomtatására . Nincs azonban egyértelmű bizonyíték vagy bizonyíték az ilyen nyomtatási tilalom elfogadására (lásd ugyanott, 2. o.).
  9. ↑ Vö. Ina Schabert : Shakespeare-kézikönyv . Kröner, Stuttgart 2009. ISBN 978-3-520-38605-2 , 422. o., És Ulrich Suerbaum : Der Shakespeare-Führer . 3. felülvizsgált és kiegészített kiadás, Reclam, Dietzingen 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 , 147. o. Lásd még Stanley Wells , Gary Taylor : William Shakespeare: A szöveges társ. Oxford University Press, Oxford 1987, javított új kiadás 1997, ISBN 978-0-393-31667-4 , 392. o. Lásd még Michael Dobson és Stanley Wells : The Oxford Companion to Shakespeare. OUP 2001. ISBN 978-0-19-280614-7 . Második kiadás, 2015. ISBN 978-0-19-870873-5 , 232. o. Lásd még Alan Brissenden ed. Oxford-kiadás, amint tetszik , Oxford University Press, 2008 újrakiadás, ISBN 978-0-19-953615-3 , 84-86.
  10. ↑ Vö. Ulrich Suerbaum: A Shakespeare-útmutató. 3. felülvizsgált és kiegészített kiadás, Reclam, Dietzingen 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 , 148. o.
  11. ↑ Vö. Ina Schabert (Szerk.): Shakespeare-kézikönyv. Kröner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , 426. o. Lásd még Shakespeare-t a Performance: Stage Production-ban . Az Internet Shakespeare Editions oldalról , hozzáférés 2016. február 28.
  12. ↑ Vö. Ina Schabert (Szerk.): Shakespeare-kézikönyv. Kröner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , 426. o., És Ulrich Suerbaum: Der Shakespeare-Führer. 3. felülvizsgált és kiegészített kiadás, Reclam, Dietzingen 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 , 148. o.
  13. ↑ Vö. Ulrich Suerbaum: A Shakespeare-útmutató. 3. felülvizsgált és kiegészített kiadás, Reclam, Dietzingen 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 , 153. o.
  14. ↑ Vö. Ina Schabert (Szerk.): Shakespeare-kézikönyv. Kröner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , 427. o. Az angol színpadokon a 18. század óta nyújtott előadásokról lásd még Alan Brissenden (szerk.): Ahogy tetszik. Az oxfordi Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2008, ISBN 978-0-19-953615-3 , 50-81. O., Itt különösen 63. és 72. o.
  15. ↑ Vö. Ina Schabert (Szerk.): Shakespeare-kézikönyv. Kröner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , 427. o. Lásd még Alan Brissenden (Szerk.): Ahogy tetszik. The Oxford Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2008, ISBN 978-0-19-953615-3 , 66. o., Vö. Még Heather Dubrow szerk. Az Önnek tetszik kiadása , Evans Shakespeare sorozat, Wadsworth, Boston 2012, ISBN 978-0-495-91117-3 , 209. o.
  16. ↑ Vö. Ina Schabert (Szerk.): Shakespeare-kézikönyv. Kröner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , 427. o. Stein és Donnellan produkcióiról lásd még Alan Brissenden (szerk.): Ahogy tetszik. The Oxford Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2008, ISBN 978-0-19-953615-3 , 50–81. Oldal, kivéve 67. és 75. o., Valamint 75 f. Vö. Donnellan produkciójának áttekintése a New York Times -ban 28-án 1991. július, online, ahogy tetszik , anyanyelvén . megtekintve 2016. február 29-én. Lásd még Thalbach produkcióinak áttekintését a Tagesspiegel -ben 2009. január 19-től, online Hogyan szereti Thalbach , elérve 2016. február 29-én, valamint a How you like it on AVIVA című közleményt , amely elérhető: 2016. február 29.
  17. ↑ http://wieeseuchgefaellt-musical.de/ - hozzáférés: 2018. június 2
  18. ↑ http://wieeseuchgefaellt-musical.de/ - hozzáférés: 2018. augusztus 4
  19. ↑ http://www.heinerluerig.de/neuheiten/ , hozzáférés: 2019. október 1