Le barbier de Séville (Beaumarchais)

Adat
Cím: La barbier de Séville vagy La précaution inutile
Nemzetség: komédia
Eredeti nyelv: Francia
Szerző: Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais
Bemutató: 1775. február 23
A premier helye: Párizs, Thilâtre des Tuileries
A cselekvés helye és ideje: Sevilla , jelen
emberek

A négy jogszabály vígjáték Le Barbier de Séville ou La elővigyázatosságból haszontalan (A sevillai borbély vagy haszontalan Vigyázat) az első része a Figaro trilógia által Pierre Augustin Caron de-Beaumarchais (1732-1799). 1775 volt a Comédiens-Français premierje .

Sevilla (színes fénykép, 1907).
Ramón Bayeu y Subías : Majo gitárral (1786 körül).

Első két darabjával, Eugénie-vel és Les deux amis-szal (A két barát) ellentétben Beaumarchais nem a Le barbier de Séville- vel akarta megmozgatni a közönséget , hanem szórakoztatni őket - de ugyanazzal a céllal, hogy az osztály igazságtalanságát és patriarchátus kézzelfogható. A munka nemzetközi sikert aratott, és szolgált, mint a sablon Il Barbiere di Siviglia által Rossini és más operák .

Megjelenése

1784-ben Breteuil királyi házának miniszteréhez intézett levelében Beaumarchais azt írta, hogy első szentimentális művei után „ a valódi jellememnek megfelelően ” próbálkozott a Barbier de Séville-ben, hogy „visszahozza a régi, szabad vidámságot a színpadra, és vigye vissza a színpadra a fénnyel, hogy ötvözze mai viccünk finom és érzékeny hangvételét. "

A vígjáték egy visszaemlékezés a szerző spanyolországi utat a 1764-1765. Részletes tervezet a Le sacristain, Intermède imité de l'espagnol (A szexton , spanyol stílusú közjáték) címet viseli . A mazsolát ma is Pauline-nak hívják. Hét hónapja házas Bartholóval, de még mindig szűz . Sextonnak álcázott szeretője, Lindor korrupt hárfatanárát , Bazilét képviseli .

Beaumarchais, aki fiatalkorában XV. Lajos lányainak zenetanára volt . volt, majd átdolgozta az anyagot egy (elveszett) Opéra- komikussá, amelyet a Comédiens-Italiens 1772 - ben elutasított .

Az említett évben elkészült a beszédszakasz végleges változata . A Comédie-Française elfogadta és a cenzorok megtisztították, de az 1773-ra és 1774-re tervezett előadásokra nem kerülhetett sor, mert Beaumarchais szenzációs ügyekben vett részt .

Az első Figaro: Préville (Pierre-Louis Du busz).

A főszerepeket Jean-Claude Col (e), Bellecour (Almaviva) fia, Denis Déchanet Des Essarts (Bartholo), Louise-Adélaïde Berton de Maisonneuve, Doligny (Mazsola), Pierre-Louis Dubus, Préville (Figaro) játssza . és François Augé (Bazile). A premierre Beaumarchais ötre emelte a liftek számát . Miután a darab kudarcot vallott, a négy felvonásos verzióra visszatértek, és a következő, három nappal későbbi előadás diadal volt. A Comédiens-Français a bíróságon is eljátszotta a munkát. A két 1775-ből származó könyvkiadás közül a második tekinthető mérvadónak. Előszót és ariettát tartalmaz , ami a Comédie-Française-ban szokatlan , és amelyet Mademoiselle Doligny már nem mert előadni a közönség zaján a premieren .

A zeneszámokat valószínűleg az Opéra-comique változatból vették át. A romantika Je suis Lindor , Mozart írta tizenkét variációk az Esz-dúr KV 354 / 299a Párizsban 1778-ban . Az utolsó két felvonás közötti zivatarzenét a Comédie-Française első hegedűse, Antoine-Laurent Baudron szerezte.

A sikeres opera, a darab nem csak Rossini : A Paisiello Barbiere di Siviglia , 1782 in St. Petersburg mutatták be először, énekelt három évvel később (mielőtt Beaumarchais díszvendég) királynő Marie-Antoinette , a Rosina, a jövőben király Charles X- től Figaróig.

cselekmény

A darab legrövidebb összefoglalása magától Beaumarchais-tól származik:

- Egy szerelmes idős ember holnap feleségül akarja venni az osztályát ; egy fiatalabb, nagyobb hozzáértéssel rendelkező szerető előrébb kerül, és ugyanazon a napon eljut feleségéhez, az orr előtt és a gyám házában . "

kezdeti helyzet

Almaviva gróf egy gyönyörű embert látott hat hónappal ezelőtt a madridi Pradóban . Anélkül, hogy valaha is beszélt volna vele, követte Sevillába. Ott megtudta, hogy egy Raisin nevű nemes árva volt az, aki feleségül vette az öreg Bartholo orvost . A valóságban azonban ő az ő egyházközsége, és ellenzi a házasságot. Bartholo brutális , fukar és rendkívül féltékeny . Mazsolát fogolyként tartja, mint egy rabszolgát , még az ablak rolóját is a kulccsal zárja . Figaro volt a gróf szolgája , aki aztán kormányzati posztra ajánlotta. Így lett gyógyszerész asszisztens a királyi ménes az Andalúziában . Mivel beadását ló gyógyszer , hogy az emberek vagy nem kívánt írás megjelent, ő belekóstolt Madridban színházi szerző és a nyugdíjasok a közelmúltban, mint borbély Spanyolország. A ház, ahol lefolyik , Bartholosnál van, aki bérbe adja neki, és akinek fodrász, sebész és gyógyszerész. Nem gondol sokat a magasabb rangokra. Így szól a grófhoz: "Ami azt az erényt illeti, amelyet a szolgáktól elvárnak: Ismeri-e Ön Excellenciája sok urat, akik méltók lennének szolgák lenni?"

1. felvonás

Az úgynevezett mazsola erkélye, Sevilla.
Andalúz (színes metszet, 1784–1788).

(A beállítás egy utca Sevillában. Minden ablak zárva van.)

Jelenetek 1 f.: A Abbé azonos egy barna kabátot csomagolva, és lesütött kalapja karimáját , a gróf várja a pillanatot, amikor Rosine mögött reggel vak megjelenik az ablakot. Találkozik Figaróval, aki nyakába akasztott gitárjával olyan verseket kovácsol, amelyekben a borról és az indolenciáról énekel. Almaviva inkognitóban akar maradni, és Lindornak hívják.

3. kép: Bartholo kinyitja az első emeleten lévő ablak rolóját. A felvilágosodás korára panaszkodik . Rosine esik couplets a ( fiktív ) vígjáték La elővigyázatosságból haszontalan a balkon . Míg Bartholo megy a papírért, jelzi csodálójának, hogy vegye fel. Bent van egy darab papír, amely arra kéri, hogy mutassa be magát az énekével. Figaro tanácsára a gróf az ismert tőle akarja a Legfelsőbb egy lovas ezredet Bartholo negyedes szabadságára.

5. és 5. jelenet: Bartholo elhagyja a házat, és megparancsolja, hogy ne engedjen be senkit. Megkeresi Rosine énektanárát, Bazilét, aki megszervezi a másnapra tervezett házasságot. Figaro kölcsönadja a grófnak a gitárját, ezután középosztálybeli származású diákként mutatkozik be kedvesének. Mazsola cserébe csak röviden tudja biztosítani szerelméről. Aztán valaki besétál a szobába, ő pedig bevágja az ablakot. Almaviva elmondja Figarónak, hogy feleségül veszi Mazsolát.

2. felvonás

(Úgy játszik, mint az utolsó két felvonás Rosine lakásában . A háttérben lévő ablakot rácsos roló zárja.)

1–7. Jelenet: Raisin ír a tisztelőjének. Figaro, aki hozzáfér a házhoz, viszi a levelet. Amikor Bartholo megérkezik, a csembalószobában rejtőzik . Ezt követi az orvos szolgáinak vicces megjelenése, akik közül a fiatal folyton ásít, az öreg állandóan tüsszent.

8–11. Jelenet: Figaro hallja, ahogy Bazile azt mondja Bartholónak, hogy Almaviva inkognitóban van Sevillában, hogy megtalálja Mazsolát. A megvesztegethető papnő felajánlja a gróf rágalmazását, de Bartholo szerint a gyors házasság a legbiztonságosabb. Megtudja, hogy Raisin írt valakinek.

12–15. Jelenet: A gróf ezred- állatorvosnak álcázva jelenik meg Bartholo előtt , és megtréfálja. Van háza, de újra elmegy, mert az orvos kiváltsága a negyedeléssel megkímélhető. Előtte Almaviva csúsztat egy kedvesét egy levéllel, ahelyett hagyja, hogy a gyám ártalmatlanabbat olvasson. Bartholót azzal vádolja, hogy megsértette a magánéletét, és azzal fenyeget, hogy elszalad, ha hozzáér. Azt válaszolja, hogy nincsenek itt Franciaországban, ahol a nőknek mindig igazuk van, és hivatkozik „a világ legelismertebb törvényére - a legerősebbre”.

3. felvonás

1–4. Jelenet: Ezúttal Almaviva Alonzo nevű papként pózol, aki állítólag beteg Bazile tanítványa. Odaadja Bartholónak azt a levelet, amelyet Raisin írt neki, azt állítva, hogy a címzett egy szeretőre hagyta. Azt tanácsolja Bartholónak, hogy röviddel a házasság előtt tájékoztassa erről Rosine-t, hogy megtörje ellenállását. Ez megadja neki Bartholo bizalmát. Ez arra kéri, hogy vegye át Bazile énekóráját. Rosine énekel egy ariette származó La elővigyázatosságból haszontalan, amely ünnepli tavaszi az idő a fiatalok, az érzékenység és a felszabadulást. Bartholo nem hagyja magára a szeretőket, de többször bólint, hogy Almaviva megcsókolhassa Rosine kezét.

5–10. Jelenet: Bartholo egy dalban azt állítja, hogy bár nem Thyrsis, mégis „megéri az árát” az ágyban. Figaro borotválkozni jön. Nem tudja elcsábítani a szerelmesek elől, de ellophatja a vakok kulcsát.

11–14. Jelenet: A „beteg” Bazile érkezéskor talál egy helyettest, akiről semmit sem tud; de mindannyian azt mondják neki, hogy maradjon csendben, és feküdjön le újra. A gróf hangsúlyozza ezt a kérést azzal, hogy erszényt nyújt neki . Azt súgja szerelmének, hogy éjfélkor az elfogott kulcs segítségével belemegy. Rosine elmagyarázza a coram publico-nak , hogy feleségül akarja venni azt, aki megszabadítja fogságából.

4. felvonás

(A színház sötét. Éjfél körül van. Kint zivatar tombol.)

1–4. Jelenet: Bazile bevallja Bartholónak, hogy „Alonzo” megvesztegette. Úgy véli azonban, hogy ez valójában Almaviva ügynök vagy maga a gróf. Bartholo azt jelenti, hogy Bazile megkapja azt a közjegyzőt, akit Figaro ürüggyel felhívott. Aztán megmutatja Rosine levelét, amelyet Almaviva kapott, nem pedig „Lindort”. Az a nő, aki birtokába került, továbbadta, hogy megszabaduljon Mazsolától, mint riválistól. Szeretője állítólagos elárulása által megrendített Rosine beleegyezik, hogy feleségül vegye kínzóját. Felfedi a számukra a felszabadulás küszöbön álló kísérletét is. Bartholo fegyveres segítségért megy.

5–8. Jelenet: Figaro és a gróf létrán másznak Rosine lakásába. Ez azzal vádolja "Lindort", hogy eladta őt másnak. De miután Almavivaként azonosította magát, a nő a karjába süllyed. Amikor Bazile megjelenik a közjegyzőnél, ismét megengedi magát megvesztegetni, és a Figaro utáni második tanúként aláírja azt a dokumentumot, amely férjekké és feleséggé változtatja a szeretőket. Bartholo túl későn érkezik, hogy megakadályozza a házassági szerződés aláírását. Dühében torkon ragadja a jegyzőt. Az Alcalde-val , amelyet magával hozott, ez felveti a gyanút, hogy egyházközségi pénzt sikkasztott el. De megúszik a nyomozást, mert a gróf lemond egy hozományról . Végül Figaro azt mondja, hogy ha az ifjúság és a szeretet meg akart csalni egy öreget, akkor csak annyit tehet, hogy „elővigyázatosság haszontalan”.

Előszó

A Lettre modérée sur la chute et la kritika du "Barbier de Séville" (Szerény könyörgés az elbukott és kritizált "sevillai borbélyért") , amely csak a 16. előadás után jött létre, nem rendelkezik olyan programszerű jellemmel, mint a Eugenie . Inkább Beaumarchais ironikus hangon számol azzal a kritikával, amelyet különösen a Journal de  Bouillon fogalmazott meg a darabbal kapcsolatban. Ő is ad utalásokat követő munkáiban, a komédia Le mariage de Figaro és a librettó Tarare (Trara), kialakítva a Da Ponte mint Axur, újra d'Ormus (A. király Hormus) és beállítva, hogy a zene mindkét változat szerint Salieri .

Képtár

  • J. Aveline le Jeune, Claude-Louis Desrais: Raisin (Lyon 1779).

  • Nicolas Dupin, Claude-Louis Desrais: Almaviva (1778–1785).

  • Az első mazsola: Mademoiselle Doligny.

  • Dazincourt mint Figaro (1786).

  • Émile Bayard : Mazsola (1876).

  • Émile Bayard: Almaviva (1876).

  • Émile Bayard: Bartholo (1876).

  • Émile Bayard: Bazille (1876).

Opera verziók

irodalom

Nevét a Séville borbélynak köszönheti : Le Figaro (első kiadás, 1826).

Videó

  • Gérald Marti produkciójának felvétele a Théâtre Royal du Parc de Bruxelles -ben, 1997-ben Damien Gillard (Almaviva), Daniel Hanssens (Bartholo), Micheline Goethals (Rosine), Thierry Lefèvre (Figaro), Jean-Claude Frison (Bazile) műsorával ; Zenei feldolgozások: Damien Gillard ( videó a YouTube-on ).

Web link

Wikiforrás: Le barbier de Séville (Beaumarchais)  - Források és teljes szövegek (francia)

Megjegyzések és egyedi hivatkozások

  1. ↑ Alma viva = élő lélek. A Lindor (Lindoro = a Commedia dell'arte "innamorato" nevének egyik neve ) és Alonzo álneveket használja .
  2. ↑ A Pantalone hagyománya szerint a Commedia dell'arte-ban . Figaro: „Jóképű, kövér, kicsi, fiatal, öregember, foltosan szürke, ravasz, borotvált, blasé, aki állandóan leselkedik, szimatol, morog és nyög.” Almaviva riválisáról : „A fej ingadozik, a koponya kopasz tompa szemek, vad pillantások, Algonquin - indiai dühös tekintete ... "(2. felvonás, 13. jelenet)
  3. ↑ Rosina = virágos. Figaro úgy jellemzi, hogy "a legszebb apróság, szelíd, gyengéd, szerethető és friss, étvágygerjesztő, könnyű lábú, jól felépített, gyönyörű karok, rózsa színű száj és milyen kezek, fogak, szemek ...!" (2. felvonás , 2. jelenet)
  4. ^ Rezonancia a következővel: "fils Caron (Caron son)". Arlecchino hagyománya szerint a Commedia dell'arte-ban. Megjelenik a majok jelmezében , ahogyan Goya ábrázolja. Ahogy a Le mariage de Figaro -ban kiderül, ő egy gyermek, akit cigányok loptak el Bartholóból és egykori szolgája, Marceline, Emmanuel keresztelő néven (héber עִמָּנוּ אֵל = velünk Isten; az Újszövetségben Jézussal rokon ).
  5. ↑ Don = Lord. A baziliszkusz visszhangja = kígyókirály. A Nagy kolostor orgonistája , vagyis az egyházi osztály. Kereskedelmi rágalmazó.
  6. Je La jeunesse = a fiatalság ( ironikusan értve).
  7. ↑ L'éveillé = a fényes (ironikusan értve).
  8. ↑ Alcalde = bíró , Kadi (spanyol- arab قاضي).
  9. ↑ Alguazil = igazságügyi tiszt (arabul اَلْوَزِير).
  10. ↑ Ezt követte 1784-ben Le mariage de Figaro ( Figaro házassága) , majd 1792-ben La mère coupable (A bűnös anya).
  11. ↑ Pierre Larthomas , v. Közreműködésével . Jacqueline Larthomas (szerk.): Beaumarchais, Œuvres, Gallimard ( Bibliothèque de la Pléiade ), Párizs 1988, 1257–1263., Itt 1259. o.
  12. ↑ Pierre Larthomas, v. Közreműködésével. Jacqueline Larthomas (Szerk.): Beaumarchais. Œuvres, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), Párizs 1988, 1138–1145.
  13. ↑ Beaumarchais Les deux amis című drámájának fő női karaktereként a kreol Pauline Le Breton nevet kapta , aki a szerzőt kedvelte.
  14. ↑ Ő rendezett couplets spanyol és olasz dallamokat.
  15. ↑ Pierre Larthomas, v. Közreműködésével. Jacqueline Larthomas (Szerk.): Beaumarchais. Œuvres, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), Párizs 1988, 1591. o.
  16. ↑ Le Barbier de Séville ou La précaution inutile, comédie en quatre actes par M. de Beaumarchais, représentée & tombée sur le Théâtre de la Comédie Française aux Tuilleries le 23 de février 1775, Ruault, Párizs 1775 ( digitalizálthttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3Dhttps%3A%2F%2Fgallica.bnf.fr%2Fark%3A%2F12148%2Fbtv1b8613375h%2Ff7~GB%3D~IA%3D~MDZ%3D%0A~SZ%3D kétoldalas% 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D ).
  17. ↑ Ariette der Raisin jelenet 4 A harmadik felvonás. Lásd Micheline Goethals értelmezését, 58:40).
  18. ↑ A Théâtre de la Reine a Petit Trianon a Versailles . Vö. Anton Bettelheim : Beaumarchais, Eine Biographie, 2. javított kiadás, C. H. Beck , München 1911, 413. o.
  19. ↑ Lettre modérée sur la chute et la kritika du „Barbier de Séville”, 19. o. ( Digitalizált változathttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3Dhttps%3A%2F%2Fgallica.bnf.fr%2Fark%3A%2F12148%2Fbtv1b8613375h%2Ff21~GB%3D~IA%3D~MDZ%3D%0A~SZ%3D kétoldalas% 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D ), in: Le Barbier de Séville ou La précaution inutile, comédie en quatre actes par M. de Beaumarchais, représentée & tombée sur le Théâtre de la Comédie Françoise aux Tuileries le 17 de février 1775, Ruault, Párizs 1775.
  20. ↑ 1. felvonás, 2. jelenet.
  21. ↑ „(...) mit hozott, hogy dicsérik? Mindenféle hülyeség: gondolatszabadság , vonzerő , elektromosság , tolerancia , oltás , kinin , az enciklopédia és drámák  ... "(3. jelenet) Beaumarchais viszont büszke volt tudományára, filozófiájára és felfedezéseire, de nyugtalanság, izgatottság , találmányok és reformok határozzák meg az időt. Vö. Pierre Larthomas, v. Közreműködésével. Jacqueline Larthomas (Szerk.): Beaumarchais. Œuvres, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), Párizs 1988, 457. o.
  22. ↑ Többek között "Balordo" -nak (bolond), "Docteur Barbaro" -nak és "Papa" -nak hívja.
  23. ↑ 15. jelenet.
  24. ↑ 4. jelenet.
  25. ↑ 5. jelenet.
  26. ↑ Singer a idill a Theocritus az azonos nevű .
  27. ↑ Essai sur le drame sérieux (komoly dráma kísérlet ).