Völklinger Hütte

Völklinger Hütte
UNESCO világörökség UNESCO Világörökség jelképe
A Völklinger Hütte világörökség részét képező bejárati terület
A Völklinger Hütte világörökség részét képező bejárati terület
Szerződő állam (ok): NémetországNémetország Németország
Típus: Kultúra
Kritériumok : ii., iv.
Hivatkozási szám .: 687
UNESCO régió : Európa és Észak -Amerika
A beiratkozás története
Beiratkozás: 1994  (18. ülés)

Koordináták: 49 ° 15 ′ 2 "  É , 6 ° 50 ′ 43"  E

Térkép: Saarland
jelző
Völklinger Hütte​
Nagyítás-clip.png
Saar -vidék

A Völklinger Hütte egykori vasgyár alakult a 1873 , a Saar város Völklingen . 1986 -ban bezárták.

1994 -ben az UNESCO az iparosodás korától kezdve az emberiség világ kulturális örökségének rangjáig az első ipari emlékművé emelte a nyersvasgyártást a Völklingeni Vasműben . 2007 -ben Németországban az épületgépészet történelmi mérföldkőjeként jelölték a díjra . A Hágai ​​Egyezmény értelmében védett kulturális érték .

A Völklinger Hütte világörökség része ma az európai ipari kultúra fontos helyszíne, és az Európai Ipari Kultúra Útja (ERIH) rögzítési pontja .

Földrajzi hely

A kunyhó délnyugatra belvárosi Völklingen, közvetlenül a Völklingen vasútállomástól , akinek kiterjedt pálya rendszert használunk a közlekedési nyersanyagok és az emberek a kunyhóba.

sztori

1873 -ban Julius Buch kohászmérnök alapított egy tócsázó- és hengerművet Völklingen közelében, a Saar -on . Hat év után be kellett zárnia gyárát, mivel a művelet már nem volt nyereséges a brit nyersvas olcsó behozatala és a behozatali vámok hiánya miatt.

1881 -ben a Röchling testvérek Carl Röchling vezetésével megvásárolták a leállítási létesítményeket, és az első kohó valamivel később működésbe lépett . 1890-ben a "Röchling'schen Eisen- und Stahlwerke" volt a legnagyobb vasgerenda-gyártó Németországban .

Egy évvel később megnyílt a Thomas acélmű a Völklinger Hütte -ben. A Thomas -módszert viszonylag későn vezették be, de hamar sikerrel járt. Mert most a szomszédos határvidékről származó vasércet , a Lotaringiai minette -t is meg lehetett olvasztani Völklingenben. A minettát olvasztásra használták 1963 -ig.

A Völklinger Hütte szél melegítők

Az acélgyártáshoz szükséges magas hőmérséklet eléréséhez mindenekelőtt kokszra van szükség . Ezért építették 1897 -ben az első koksz akkumulátort közvetlenül a kohók mellé. Az első gázfúvógép három év múlva kezdett működni. 1911–1914 építették meg a felső konvejorrendszert a jellegzetes ferde felvonókkal a kohók táplálására.

1911 -ben a világ első száraz gáztisztító rendszerét alkalmazták. Ez megtisztította a kemence gázt a nagyolvasztó folyamatától a szilárd alkatrészektől. A gázt ezután a gázfúvógépek meghajtására, valamint a burkolat és a koksz akkumulátorok fűtésére lehet használni. A technológia annyira sikeres volt, hogy elterjedt az egész világon.

1913 -ban a Möllerhalle épült az új vasbeton technológia felhasználásával a feldolgozott érc tárolására.

Az első világháború idején akár 1446 orosz hadifogoly, valamint Lengyelországból , Belgiumból , Franciaországból és Olaszországból származó kényszermunkások dolgoztak Röchling vas- és acélgyárában. Közülük legalább 143 -an meghaltak.

1917/1918 -ban a megemelt víztartályt betonváz -építési technológiával építették meg.

Az első világháború befejezése után a Völklinger Hütte 1922 -ig francia lefoglaló közigazgatás alatt állt.

1928. január 16 -án, amikor egy kohó felrobbant, a Völklinger Hütte történetének legsúlyosabb balesete történt, 13 ember meghalt.

Amikor 1928 -ban bevezették a szinterezési technológiát , Európa egyik legmodernebb és legnagyobb szinterezőüzemét építették Völklingenben. Lehetővé tette a hulladéktermékek, például a köszvénypor és a finom érc újrahasznosítását.

A második világháború , mintegy 70.000 munkaszolgálatosok és hadifoglyok dolgoztak a bányákban , kohók és gyárak a Saar kerületben. 1942-től november 1944 volt 12.393 férfiak és nők Albánia , Belgium , Bulgária , Dánia , Észtország , Franciaország , Olaszország , Jugoszlávia , Horvátország , Luxemburg , Litvánia , Marokkó , a holland , lengyel , Szerbia , Szlovénia , a Szovjetunió , a Csehország , Ukrajna és Magyarország a legnehezebb körülmények között dolgozott . Ez idő alatt 261 kényszermunkás és hadifogoly vesztette életét.

Általános nézet kb. 1948–1955, amerikai archív fotó

A második világháború után a völklingeni vasművet ismét francia lefoglaló közigazgatásba helyezték.

1952-ben a kohó elérte termelési csúcsát, a háború utáni építési fellendülés miatt . Csak amikor a Saar -vidék 1956 végén visszatért Németországba, a régi tulajdonosok, az iparosok Röchling családja visszakapta a Völklinger Hütte -t.

1965 -ben a Völklinger Hütte teljes termelési és igazgatási területén összesen 17 000 alkalmazott dolgozott. A globális acélválság 1975 -ben a Völklinger vasművet is sújtotta. Míg az Arbed luxemburgi acélipari csoport 1971-ig üzemeltette a Burbach telephelyet Saar-vidéken, a Völklinger Hütte egyesült a „United Hüttenwerke Burbach-Eich-Dudelange” -bal, és létrejött a „Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH”, amelyet a Röchlinggel közösen üzemeltettek. A neunkircheni vasmű integrációjával 1982 -ben létrehozták az Arbed Saarstahl GmbH -t, ahonnan a Röchling család távozott (1978). A céget 1986 óta Saarstahlnak hívják .

Völklinger Hütte

A nyersvas fázis leállítása után (1986) ezt a részt műemlékként műemlékvédelem alá helyezték.

1994 -ben a Világörökség részévé nyilvánította az UNESCO a Völklingeni Vasműben található nyersvasgyártást.

Köznyelven a Saarstahl AG teljes völklingeni gyárát Völklinger Hütte néven is emlegetik. A mai világörökség részét képező Völklinger Hütte csak a töredékét foglalja el a mintegy 260 hektáros Saarstahl területnek, amelynek felülete 7,46 hektár.

Világ kulturális öröksége Völklinger Hütte

A világörökség jelképének német változata

Az ipari emlékművet a kilencvenes évek elején nyitották meg a nagyközönség előtt. Azóta kulturális rendezvényeket tartanak a Völklinger Hütte világörökségi helyszínén. A spektrum a szabadtéri rockkoncertektől és a kamarazenétől az emberekről, a természetről és a technológiáról szóló kiállításokig terjed.

1996 elején létrehozták az "Ipari Kultúra Alapítványt" azzal a céllal, hogy bemutassák a Völklinger Hütte történetét és kulturálisan fejlesszék a helyszínt. Franz Zeithammer lett az alapítvány elnöke .

1999 júliusában a Saar -vidék megalapította a Weltkulturerbe Völklinger Hütte - European Center for Art and Industrial Culture GmbH szponzoráló céget, és Meinrad Maria Grewenig -t nevezte ki főigazgatónak és menedzsmentvezetőnek.

A kunyhó táját 1999 óta Hans-Peter Kuhn fényinstallációja világítja meg. 2001 -ben Michael Seyl az éjszakai tájhoz hozzáadta a megemelt víztartály és a szivattyúház könnyű szerelését . 2021 óta lehetséges a fényprogramok megváltoztatása a régi világítótestek LED -es fényszórókkal és új digitális vezérlőrendszerrel történő cseréjének köszönhetően.

2004 óta a ScienceCenter Ferrodrom lehet tárni, multimédia élményvilág szól vas és acél. Vannak kiállítások a vas, az érintés vas kultúrtörténetéről, filmek és interjúk kortárs tanúkkal.

2012 -ben ez a terület volt az elektromágnes első helyszíne . A hollandiai Groningenben megrendezett „European Festival Awards” keretében „Európa 2012 legjobb új fesztiválja” lett, és sikeresen futott be 2019 -ig.

Ralf Beil 2020. május 1 -je óta a Völklinger Hütte világörökség részének főigazgatója.

A járványhoz kapcsolódó elektromágneses fesztivál helyett 2020-ban került sor az „Állami Színház megy a Völklinger Hütte” című előadásra a Saarlandi Állami Színházzal együttműködésben : Best Practice Pandemic Theatre a Völklinger Hütte világörökségi helyszínén.

A Völklinger Hütte üzemeltetési lehetőségei

A Völklinger Hütte szinterező üzeme
A Völklinger Hütte fúvócsarnoka

Az egykori vasmű következő területei látogathatók:

  1. Szinter -üzem : Finom ércek használatát szolgálta. A szinterezés az a folyamat, amelynek során por alakú darabokat készítünk finomszemcsés anyagokból. Amikor vasérceket szintereznek, ezt úgy kell megtenni, hogy felmelegítik őket az olvadási hőmérsékletre. Az érceket koksszal vagy antracittal együtt övre helyezik, és ezt forró szél meggyújtja. A koksz izzik az érctömegen. A szinterelőszalag végén a szinterezett süteményt apró darabokra törjük, majd lehűtjük és szitáljuk. Ma az UNESCO látogatóközpontja a Völklinger Hütte szinterezőüzemében található.
  2. Érccsarnok : Vasércek tárolására használták, ma pedig kiállításokra használják. Az érccsarnok tetejéről látható a Saarstahl AG acélműve.
  3. Möllerhalle : Vasércek , szinterezés, törmelék és mész tárolására használták. Ezekből az összetevőkből állították össze a Möllert , azaz a kohókeveréket . Az alapanyagokat vonattal vitték a Möllerhalle -ba, és felülről billentették. A bunkerzsebek alul hegyesek, csúszkákkal vannak ellátva. Így a Möllert be lehetett tölteni a felső kocsiba. Ezeket aztán a kemenceplatformra hajtották, és felülről a nagyolvasztókba billentették. A Möllerhalle egyes részeit ma kiállításokra használják. A Ferrodrom Tudományos Központ az alagsorban található . A vasfeldolgozás történetét itt mutatjuk be.
  4. Nagyolvasztó csoport : Csak védősisakkal lehet belépni.
    1. A fűtőtestek 30-40 méter magasak. Felhevítették a kohókba fújt levegőt alulról 1200 ° C -ra. Kívülük acélköpeny van, belül a keresztmetszet kétharmada perforált kövekkel van bélelve. A tégla bélés képezi a hőtárolót. Minden kohóhoz három szélmelegítő tartozik. A fűtőtestet mindig szélre állították, ezért felmelegítette a szelet. A második gázon volt és felhevült, a harmadik tartalékban volt. 90 perc elteltével, amikor a kövekből származó hőt elfogyasztották, a szél gázra váltott. Minden fűtőcsoportban van egy 80 méteres kandalló. A forró szél alulról fújt a kemencébe.
    2. Köszvényplatform 27 m magasságban: A nagyolvasztók feltöltésére szolgál felülről 15 felső kocsival töltési folyamatonként (adagonként): Egy réteg koksz, valamint vasérc, szinterezés, törmelék és adalékanyagok keveréke került a kemence felváltva. A folyékony vasércet alulról ütögették csapológéppel. A salakot külön megcsapolták. A kohógázokat elfogták, és a porszemcsék megtisztítása után a fúvócsarnokba vezettek, ahol a hideg szelet generáló fúvógépeket hajtották és a fűtőberendezésbe irányították. Kiváló kilátás nyílik Völklingenre a Gichtbühne -ből, és egy három hozzáférhető gőzfűtőből álló csoport.
    3. Nagyolvasztók i. e. S .: Magasság 27 m, átmérő 10 m. Állványok veszik körül, és kívülről nem láthatók. A kohó falai 5 cm vastag acéllemezekből állnak. Belül a kemence tűzálló falazattal van bélelve. A külső felületeket vízzel lehűtjük.
    4. Az egysínű vasúti autók mind a hat kohót érccel és koksszal látták el. Két ferde lifttel szállították őket a kemenceplatformra, és a kohókat betöltötték.
  5. A kokszolóüzemet a kőszén kokszmá alakítására használták, amelyet a kohóban használtak. A kokszolási folyamat során keletkezett újrahasznosítható anyagokat, például kátrányt , ammóniát , benzolt , kénet és kokszkemence -gázt összegyűjtötték és feldolgozták. A kokszkemencegáz fontos része volt a városi gáznak .
  6. Mind a hat kohó együtt látható az egykori szénpályáról .
  7. Handwerkergasse . A vállalati kézművesek itt tartották műhelyeiket. A kőművesek különösen fontosak voltak, mivel a kohók belsejét meg kellett téglázniuk, amikor a tűzálló téglák 10-15 év után elhasználódtak.
  8. A gázmérőket a kohógáz (köszvény) és a kokszolókemence -gáz közbenső tárolására használták. Ma a Saarstahl AG -hoz tartozik .
  9. Hatalmas gázgépek vannak a fúvócsarnokban . Ezeket Melyik a kemence gáz és generált a szél a nagyolvasztókba. A fúvóterem egyes részeit most kiállításokra használják.

Különleges kiállítások (válogatás)

  • Prométheusz. Emberek. Képek. Látomások. (1998. szeptember 6. és 1999. január 31.)
  • Leonardo da Vinci - Gépember (2002. november 1. és 2003. március 30.)
  • Szeptember 11 -én. (2003. március 30. és 2003. november 2.)
  • magnum - 50 éves világtörténelem (2003. április 13. és 2003. november 2.)
  • GameArt (2003. november 22. és 2004. április 18.)
  • InkaGold  - 3000 év magas kultúra - remekművek a Larco Museum Peruból (2004. július 17. és 2005. április 3.)
  • Kincsek 1001 éjszakából - A kelet lenyűgözése (2005. május 14. és 2005. november 13.)
  • meztelen - nu 1850-1900 (december 11, 2005 az április 23, 2006; kimutatta, több mint 100 történelmi meztelen fényképeket a Uwe Scheid gyűjtemény Saarland)
  • Erő és pompa. Európa pompája a 19. században (2006. május 20. és 2007. április 15. között; Európa pompájáról a 19. században)
  • Genius I. A küldetés: felfedezni, felfedezni, feltalálni (2007. május 13. és 2008. március 30.; "izgalmas utazás az emberiség vágyaihoz, álmaihoz és látomásaihoz")
  • Duane Hanson - Az amerikai álom szobrai (2007. október 20. és 2008. május 12.)
  • Állami ajándékok - Németország 60 éve (2009. május 16. és 2010. szeptember 5.)
  • Az agyad. gondolkodni, érezni, cselekedni. (2009. május 16. és 2010. július 25.)
  • A kelták - druidák. Hercegek. Harcos. A kelták élete a vaskorban (2010. november 20. és 2011. május 22.)
  • UrbanArt - Graffiti 2011. április 21 -től 2011. november 1 -ig
  • Mel Ramos - 50 év pop art (2011. június 18. és 2012. január 8.)
  • Allen Jones - A falon kívül - PopArt 1957–2009 között (2012. október 13. és 2013. június 16.)
  • A Ferrari mítosz - Günter Raupp fényképei (2012. szeptember 22. és 2013. március 24.)
  • UrbanArt Biennálé 2013 ( 2013. március 24. és 2013. november 1.)
  • Generation Pop - hallgass meg! érezz! szeress engem! (2013. szeptember 15. és 2014. június 15.)
  • Egyiptom - istenek. Emberek. Fáraók. (2014. július 25 -től 2015. február 22 -ig, meghosszabbítva 2015. április 12 -ig)
  • UrbanArt Biennálé 2015 ( 2015. március 29. és 2015. november 1.)
  • Koponya - Ikon, mítosz, kultusz (2015. július 25. és 2016. április 3.)
  • A Buddha -gyűjtők kinyitják kincstárukat. A buddhista művészet 232 remekműve 2000 évből. (2016. június 25. - 2017. február 19.)
  • Inka - arany. Erő. Isten. 3000 év magas kultúra (2017. április 9. és 2018. április 8.)
  • UrbanArt Biennálé 2017 . 2017. április 9 -től 2017. november 5 -ig
  • II. Erzsébet királynő legendája - Luciano Pelizzari gyűjteménye (2018. május 19. - 2019. január 6.)
  • Banksy Dismaland és társai - Barry Cawston fényképei (2018. március 25. - 2018. november 4.)
  • Second Life - 100 munkás - Ottmar Hörl szoborprojektje (2018. május 1. és 2018. december 31.)
  • UrbanArt Biennálé 2019. 2019. április 14 -től 2019. november 3 -ig
  • A fáraók aranya . 3000 éves ókori egyiptomi civilizáció (2019. május 18. és november 24. között; 2020. április 26 -ig meghosszabbítva)
  • Afrika - a fotósok szemében. 2020. április 3 -tól 2021. január 31 -ig
  • Mon Trésor. Európa kincsei Saar -vidéken. 2021. március 19 -től 2021. június 27 -ig.
  • 1986 vissza a jelenbe. Michael Kerstgens fotói . 2021. április 25 -től 2021. november 28 -ig.

vegyes

  • 1989 -ben a Völklinger Hütte világörökség részét képezték Pete York „ Super Drumming ” dobműsorának forgatási helyszíneként .
  • 1989 óta a Handwerkergasse -ban stúdiók állnak rendelkezésre, amelyeket a Saar Képzőművészeti Főiskola művészeti hallgatói használhatnak .
  • A ZDF 2001 júniusában rögzítette a Bahia Balett (Balé do Teatro Castro Alves) vendégjátékát arte számára a Völklinger Hütte világörökség részét képező fúvóteremben.
  • 2007 -ben a Die Wilden Kerle 5 film egy részét a Völklinger Hütte területén forgatták.
  • 2013-ban a Völklinger Hütte volt a helyszíne a Kafka filmváltozata A épület az Oscar-díjas Jochen Alexander Freydank .
  • 2013 -ban a Völklinger Hütte volt a Dystopia című sci -fi rövidfilm virtuális forgatókönyve .
  • 2016-ban a Völklinger Hütte volt a helyszíne Anatol Schuster rendező többszörös, díjnyertes "Luft" című játékfilmjének.
  • 2018 -ban Christian Boltanski francia művész két installációt valósított meg a Völklinger Hütte világörökség részén: - a "Kényszermunkások - Emlékhely a Völklinger Hütte -ben" című installációval megemlékezik a kényszermunkásokról és sorsukról az első és a második világban Háború. - Az "Emlékek | ajándéktárgyak | Emlékek" című művével különleges emlékművet állít a Völklinger Hütte -ben dolgozó emberekhez.
  • 2021-ben a Völklinger Hütte Világörökség részét képezte a német Genetikk hip-hop stáb és a "Maybe" című dal forgatási helyszíne.

Képtár

  • , Külső kép A Saar Vasúti látható

  • Nagyolvasztó kemence

  • Forró kályha

  • Érces ferde lift

  • Kilátás a köszvény stádiumából

  • A kohó részlete: a csapoló platform

  • Általános nézet ferde érces lifttel

irodalom

  • Ralf Banken: A Saar régió iparosodása 1815-1914. 2. kötet: Felszállás és magas iparosítás 1850–1914 , Franz Steiner Verlag, Stuttgart 1997.
  • Lucius Burckhardt, Georg Skalecki, Johann-Peter Lüth: Old Völklinger Hütte. Fényképek: Hans Meyer-Veden , Verlag Axel Menges, Stuttgart / London 1997 ISBN 3-930698-28-5 .
  • Harald Glaser: Műszakban és otthon , (szerk.): Initiative Völklinger Hütte Geschichtswerkstatt Völklingen, 2. kiadás, 2001
  • Kezdeményezés Völklinger Hütte (kiadó): Die Völklinger Hütte , Sutton Verlag, Erfurt 2008.
  • Harald Glaser: Die Völklinger Hütte , Kai Homilius Verlag , Berlin 1997, ISBN 3-931121-38-0 .
  • Meinrad Maria Grewenig (szerk.): A Völklinger Hütte / fényképezte: Franz Mörscher. Ostfildern-Ruit, 2001 / 1. kiadás, ISBN 978-3-935293-09-9 | Annweiler, 2007 / 2. kiadás, ISBN 978-3-89857-238-5 .
  • Meinrad Maria Grewenig (szerk.): The Röchlings and the Völklinger Hütte, Annweiler 2014, ISBN 978-3-89857-294-1
  • Inge Plettenberg: Kényszermunka a Völklinger Hütte Világörökség részében Völklinger Hütte, Európai Művészeti és Ipari Kulturális Központ (szerkesztő), Völklingen 2018, ISBN 978-3-935692-04-5 .
  • Meinrad Maria Grewenig (szerk.): Kényszermunka a Völklinger Hütte -ben: német és európai referenciák. Előadássorozat Hans-Christian Herrmann, Christian Reuther, Inge Plettenberg, Marcel Brüntrup, Fabian Lemmes és Mark Spoerer közreműködésével, Völklingen 2018, ISBN 978-3-935692-05-2
  • Meinrad Maria Grewenig (szerk.): A kényszermunkások a Völklinger Hütte-ben az első és a második világháborúban, Esslingen 2018, ISBN 978-3-947563-22-7
  • Világörökség része Völklinger Hütte - Európai Művészeti és Ipari Kulturális Központ (szerkesztő): Christian Boltanski. A kényszermunkások - emlékhely a Völklinger Hütte | -ben Emlékek, ajándéktárgyak, emlékek, Esslingen 2018, ISBN 978-3-947563-27-2
  • Weltkulturerbe Völklinger Hütte - Európai Művészeti és Ipari Kulturális Központ (kiállító szervezet): Weltkulturerbe Völklinger Hütte Európai Művészeti és Ipari Kulturális Központ: 1999–2019 - a világ egyik legizgalmasabb helye. Kiadvány a Völklinger Hütte Világörökség részének 20. évfordulójára-European Center for Art and Industrial Culture GmbH, Esslingen 2019, ISBN 978-3-947563-75-3
  • Hubert Kesternich: Felemelkedés és változás. A Völklinger Hütte 140 éve .

web Linkek

Commons : Völklinger Hütte  - képek, videók és hangfájlok gyűjteménye

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Régi Völklingen vasútállomás (PDF; 820 kB), hozzáférés: 2012. február 22
  2. ↑ A Völklinger Hütte világörökség része: vegytisztítás. Letöltve: 2021. április 7 .
  3. ↑ Meinrad Maria Grewenig: A kényszermunkások a Völklinger Hütte -ben az első és a második világháborúban . Esslingen 2018, ISBN 978-3-947563-22-7 (oclc: 1089195822 [letöltve: 2021. április 7.]).
  4. ^ Az 1928 -as kohóbaleset . In: Völklingen az átmenetben . 2016. április 29. ( voelklingen-im-wandel.de [letöltve: 2017. június 14.]).
  5. ↑ Meinrad Maria Grewenig (szerk.): A kényszermunkások a Völklinger Hütte -ben az első világháborúban és a második világháborúban . Kiadás Cantz, Esslingen 2018, ISBN 978-3-947563-22-7 , pp. 186 .
  6. ^ A Mittelstadt Völklingen műemlékeinek részleges jegyzéke. (PDF; 419 kB) In: A Saar -vidék műemlékeinek listája. 2010. május 19., megtekintve: 2011. április 6 .
  7. ↑ Hubert Kesternich: Felemelkedés és változás: a Völklinger Hütte 140 éve . Szerk .: Péter Imandt Társaság. szalag 2 . Saarbrücken 2019, ISBN 978-3-930771-91-2 (oclc / 912384740 [letöltve: 2021. április 7.]).
  8. ↑ ScienceCenter Ferrodrom® , a voelklinger-huette.org oldalon
  9. ↑ A 2012 -es győztesek teljes egészében | Festival Awards Europe ( Memento 2013. október 13 -tól az Internet Archívumban )
  10. ↑ A világörökség része Völklinger Hütte: Dr. Ralf Beil lesz az új főigazgató , a www.saarland.de címen, 2021. március 26 -án
  11. ↑ Generation Pop - hallgass meg! érezz! szeress engem! , a voelklinger-huette.org címen, hozzáférve 2914. január 25-én
  12. ↑ Egyiptomi istenek. Emberek. Pharaohs , a voelklinger-huette.org oldalon, hozzáférés 2014. augusztus 1-jén
  13. ↑ Inka arany. Erő. Isten. , a voelklinger-huette.org címen, hozzáférve 2021. április 7-én
  14. ^ Völklingen világ kulturális öröksége népszerű film helyszín: világ kulturális örökség a filmfesztiválon , Saarbrücker Zeitung 2017. június 21 -től
  15. ↑ A kényszermunkások - emlékezési hely a Völklinger Hütte -ben , a voelklinger-huette.org oldalon
  16. ↑ Emlékek | Ajándéktárgyak | Emlékek , a voelklinger-huette.org oldalon