Stralsund és Wismar óvárosai

Régi városok Stralsund és Wismar
UNESCO világörökség
A világörökség közös jelenlétének logója
Szerződő állam (ok):	Németország Németország
Típus:	Kultúra
Kritériumok :	ii., iv.
Hivatkozási szám .:	1067
UNESCO régió :	Európa és Észak-Amerika
A beiratkozás története
Beiratkozás:	2002  (26. ülés)

Stralsund és Wismar történelmi központjai (angolul: Historic Centers of Stralsund and Wismar ) az UNESCO 2002. június 27-i , Németországban a "Világörökség listáján" nyilvántartott örökség egyikének a neve .

A bejelentett terület a Világörökség részeit foglalja magában Hanza városok Stralsund és Wismar a Mecklenburg-Vorpommern , amely a saját egyediségét megőrizzük a Hanza- örökséget.

Stralsund óvárosa

Wismar

A műemlékvédelem története Stralsundban és Wismarban

Mindkét Stralsund és Wismar része volt a középkori kereskedő szövetség Hanse . A 14. században élték fénykorukat. Sok épület megmaradt az évszázadok során.

Mindkét városban több mint 600 éves volt a lübecki építési törvény, a lubecki városi törvény része volt. Az alapötlet a tűzvédelem volt; A faépületeket téglával kell helyettesíteni . Stralsund korai éveiben kétszer is gyulladás áldozata lett, és más faépületekkel rendelkező fiatal városokat is érintettek a városi tűzvészek. Ezt nem szabad megismételni. Új épületeket csak az alapfalakra, a korábban ott található házak tűzfalaira szabad építeni.

A 13. század óta Luebianban az építési törvény azt is előírta, hogy az utcák és ingatlanok irányát és / vagy elhatárolását egy vonal igazítja. Nem engedélyeztek olyan strukturális változtatásokat, amelyek nagyjából eltértek a korábban rendelkezésre állóaktól. Ezek az építési vonalak ma is megtalálhatók a két óváros utcáin . Legtöbbször azonban az utak némileg íveltek voltak a természeti adottságok miatt. Stralsund „Neustadt” -jának, különösen a Neuer Markt környékén, hosszú, egyenes utcák és szinte derékszögű kereszteződések vannak. A cselekmény szerkezete madártávlatból különösen jól látható.

Kilátás Stralsund Marienkirche-jéből az óvárosba, Nikolaikirche-vel és Jakobikirche-vel

A második világháború alatt Wismart többször megtámadták bombázók, az óváros lakóépületeinek 10-15% -át, valamint a St. Marien és a St. Georgen templomokat károsítva. Stralsundban a történelmi épületszövet mintegy 15% -a megsemmisült az 1944. október 6-i bombatámadás során . Üres tételek maradtak.

A második világháború után a Német Demokratikus Köztársaságban (NDK) a régi épületek felújítására szánt pénzügyi források szigorúan korlátozottak voltak. Az épületek karbantartására irányuló magánberuházások szinte lehetetlenek. Ezért keveset lehetne megújítani. A pénzügyi nehézségek ellenére az épületek károsodását az 1950-es évek közepére nagyrészt helyrehozták, és néhány hiányosság kialakult, ami nagyjából a tégla gótika hagyományait követte . A korlátozott pénzeszközök azonban a történelmi épületszerkezet súlyos romlásához és néhány lebontáshoz vezettek.

A stralsundi sérült Semlower Tor -t 1960. június 29-én robbantották fel. Wismarban a Georgenkirche-t az ötvenes években részben átépítették; 1960-ban azonban felrobbantották a Marienkirche hajóját .

Ennek ellenére Stralsund óvárosát 1962-ben területi műemlékké nyilvánították, és 1968-ban felvették a rostocki járás járási műemléklistájára. Wismar óvárosát 1986-ban területi emlékművé nyilvánították.

A hetvenes évek közepe óta mindkét városban műemlékvédelmi munkálatok kezdődtek. Stralsundban az 1980-as évektől főleg lengyel szakcégeket bíztak meg néhány épület felújításával; A szczecini lengyel kézműves vállalkozási műemlékvédelmet (PKZ) a lengyel állam az NDK-val szemben fennálló nemzeti adósságainak kompenzálására fordította. Ezek voltak többek között. részt vesz a városfal maradványainak biztosításában és karbantartásában .

Vízművészet Wismarban

Az NDK-kori felújítások példái a következők:

• a stralsundi Commandantenhus (1960-as évek),
• a wismari Szentlélek Kórház (1964–1978),
• a Johanniskloster Stralsund (1950-től 1960-ig),
• a wismari Schabbellhaus (1970-es évek) és
• a vízművészet Wismar .

Amellett, hogy Stralsundot mint területi emlékművet elismerték, már az NDK időkben arra törekedtek, hogy Stralsund óvárosa szerepeljen a világörökségben. A régi piacnak, a városházának és a Nikolaikirche-nek kell lennie az NDK első hozzájárulásának a világörökséghez. Pénzügyi okokból (amelyek az ebből eredő kötelezettségekből eredtek volna) ezekből a tervekből ismét elhagyták.

Az NDK Építési Akadémiája 1989-ben készített tanulmánya új építési területet tervezett Stralsund számára a történelmi óváros 66 negyedének 14-ben. Az 1989/1990-es politikai változás gyorsan véget vetett ezeknek a terveknek. 1989. december 1-jén a stralsundi polgárok úgy döntöttek, hogy leállítják az egész óváros lebontását.

1990-ben mindkét város elkezdte felmérni és tervezni az óvárosok átfogó védelmét és átalakítását. Stralsund egyike annak az első öt városnak, amelyet a szövetségi kormány felvett a városfejlesztési finanszírozás mintavételi programjába . Stralsund és Wismar 1991 óta vesznek részt a városfejlesztési programokban. A városi műemlékvédelmi az állam Mecklenburg-Vorpommern. 1990 és 2007 között szövetségi, állami és városi forrásokat használtak fel a történelmi városközpontok felújítására :

• stralsundi óvárosi szigetre a Frankenvorstadttal 102,6 millió euró összegben és
• Wismar óvárosának 73,5 millió euró összegben.

A német műemlékvédelmi alapítvány szintén nagyon aktív volt Gottfried Kiesow alatt , akit később Stralsund és Wismar díszpolgárává is tettek . Wismarban többek között a George templomot tervezték újjáépíteni, és az alapítvány erősen támogatta.

Azóta minden új épületet az Állami Földemlékvédelmi Hivatal az építkezés helyszínének régészeti vizsgálata kísér.

1994-ben Stralsund és Wismar város ezüst és arany emléktáblával tüntették ki a városrendezésért folyó szövetségi versenyt.

Helyinformációk

Stralsund óvárosának szigete, amelyet víz vesz körül, az UNESCO Világörökség része.

A név a műemlék található, amely az állam Mecklenburg-Vorpommern a Németországi Szövetségi Köztársaság , az „Óváros Stralsund és Wismar”. Stralsund és Wismar közvetlenül a Balti-tenger partján található . A koordináták az északi szélesség 54 ° 18 ', Stralsund esetében a keleti hosszúság 13 ° 5', Wismar esetében az északi szélesség 53 ° 53 'és a keleti hosszúság 11 ° 28'.

A jelölési terület 168 hektár (hektár), ebből 80 hektár Stralsundban és 88 hektár Wismarban, a pufferzóna 448 hektár, ebből 340 hektár Stralsundban és 108 hektár Wismarban.

Mindkét várost a 13. században alapították (Stralsund 1234-ben és Wismar 1229-ben), és az alaprajzi szerkezetüket szinte változatlanul megtartották. Bemutatják a tengeri kereskedelmi városok tipikus elrendezését a luebiai törvények szerint. A megőrzött szerkezet a két város nagy politikai és gazdasági jelentőségéről és gazdagságáról tanúskodik a középkorban.

Az alkalmazás azon a tényen alapul, hogy mindkét város fontosságát tekintve kiegészíti egymást. Stralsund szigeti fekvése, amely Lübeck mellett hosszú ideig a balti-tengeri régió legfontosabb városa volt, különösen hangsúlyozza a város középkori szerkezetét. Wismar viszont az egyetlen olyan hanzaváros a Balti-tenger térségében, amely ebben a méretben és egységben megmaradt a szinte zárt útszéli fejlődés miatt.

Különösen a két város elrendezése a tiszta tengeri kikötőknél különlegesség, amely révén Wismar kikötőmedencéjét nagyrészt megőrizték; stralsundi kikötőszigetek létesítése a 19. században azonban soha nem szakította meg a kapcsolatot a kikötő és a város között, valamint a város tenger felé történő megnyitását.

UNESCO Világörökség része

A meghatározott területeken belül számos egyedi műemlék található, amelyeket azonban nem egyedi emlékekként választottak ki, hanem a történelmi óvárosok részeként a világörökség részeként. Mindkét város egyes műemlékei, valamint együttesei rendkívül fontosak a kultúrtörténet szempontjából, és az alábbiakban példaként szerepelnek.

Stralsund

A Stralsund Marienkirche

A stralsundi jelölési terület magában foglalja az óvárosi sziget területét, amelyet a mesterségesen létrehozott tavak, a Strelasund és a kikötő szigete korlátoz, 80 hektáros terület.

Ezen a területen belül vannak többek között. a következő egyedi jellemzők:

Wismar

Öreg svéd Wismarban

A wismari jelölési terület a szinte kör alakú óváros, a 13. században kibővített „ Grube ” vízkarral és a kikötővel. A vasútvonal az északi, a szövetségi autópálya 105 keleti és egy kis méretű beépített terület a délnyugati határ a 88 hektáros terület.

Ezen a területen belül vannak többek között. a következő egyedi jellemzők:

Puffer zónák

A stralsundi pufferzóna 340 hektár. Bezárja a városi tavak és a városi erdő környékét. A wismari pufferzóna 108 hektár területtel rendelkezik, és sávot képez a jelölési terület körül.

Összehasonlítás más hanzavárosokkal

Bergen , Bremen , Krakkó , Lübeck , Novgorod , Riga , Tallinn , Thorn , Wilna (lit .: Vilnius) és Wisby városai a Hanzai Világörökség részét képezik . Lübeck, Hamburg , Kiel , Lüneburg , Rostock és Greifswald mellett Stralsund és Wismar a Hanza Liga úgynevezett Wendish negyedéhez tartozott . Alapvetően különböznek azonban a Wendish negyed és a többi negyed korábban rögzített hanzavárosaitól, így a felvétel kiegészíti és kiegészíti a hanzavárosok összképét.

Stralsund és Wismar óvárosai jobb állapotban vannak, mint a második világháborúban nagyobb károkat szenvedett Lübeck, ezért csak részben kerültek be a világörökségi listára. Stralsund ( az 1944. október 6-i támadásban ) és Wismar is megsérült, de nem olyan súlyos, mint Lübeck. Ezenkívül a háború után a két keletnémet városban nem voltak olyan új épületek, amelyek az eredeti anyag részleges megsemmisítésével jártak volna, mint a Trave városában . Ezenkívül a keletnémet városok egy másik korszakot testesítenek meg: Míg Lübeck a 13. század tipikus tengeri kereskedelmi városát képviseli, Stralsund és Wismar a 14. század városait képviseli.

A Bergen, Norvégia, ez nem a város központjában, de a Bryggen kerület, amelyet nyilvánította a Világörökség része. Krakkó városképe a barokk templomok jelenlétében különbözik Stralsund és Wismar városaitól, Krakkó pedig nem a tengeri kereskedelmi városok képviselője. Az elrendezés Stralsund és Wismarétól is eltér, mivel két részből áll. Novgorod jelentősége viszont nem a város általános elrendezésében rejlik, hanem az egyes műemlékekben. Végül Riga jelentősége nem a második világháborúban súlyosan megrongálódott városközpontra vonatkozik, hanem a 19. századi szecessziós épületekre és faházakra. A Reval ( észt : Tallinn ) főleg mészkőből épült , jól megőrzött belvárosa kétrészes alaprajzú. A lengyel tüske szintén ikerváros, amely alapvetően megkülönbözteti Stralsundtól és Wismartól. Vilnius viszont csak a 15. században élte fénykorát, és főként számos építészeti stílusa miatt került a listára. A Gotland Wisby kiemelkedő jelentőségű volt a világörökség szempontjából Stralsund és Wismar előtt, mégpedig a 12. és 13. században. Wisby is főleg mészkővel és nem téglával épült .

A kritériumok teljesítése

Nikolaikirche és a stralsundi városháza

Stralsund és Wismar történelmi óvárosai megfelelnek az UNESCO „működési irányelveinek” II. És IV. Kritériumának.

A II. Kritérium jelentős időn belül cserét igényel az építészet, a várostervezés és a művészet területén. Mindkét város jelentős hatással volt az Európán belüli eszmecserére , legyen szó kulturális, műszaki, ideológiai vagy építészeti szinten. Hat téglából készült gótikus székesegyház bizonyítja a híres wendishi szent építészetet, és az olasz téglaépítészet tipikus fúzióját képviseli Észak-Franciaország székesegyházának építésével , amely hamarosan a balti-tengeri partvidékre vált jellemzővé. A stralsundi Nikolaikirche volt a malmői Szent Petri templom, a rigai Petrikirche és a koppenhágai Frauenkirche mintája ; Ezenkívül az építkezés során állandó kapcsolatban állt a lübecki Marienkirche- szel . A stralsundi városháza, mint a tégla gótika egyik legfontosabb világi épülete, a balti-tengeri térség számos épületének mintája volt, a kiállítási homlokzat pedig a lübecki városháza mintája volt . Stralsundban az 1370-es stralsundi béke után bekövetkezett strukturális fellendülés az egész Balti-tenger térségében ismertté tette az 1330-tól kialakult "szundi gótikát".

A 17. és 18. században Svédországgal folytatott hosszú együttállás megújította a városok politikai jelentőségét és szoros kapcsolatokat teremtett az anyaországgal.

A IV. Kritérium olyan tipikus építészeti együttesek kiemelkedő példáit kéri, amelyek az emberi történelem jelentős időszakát mutatják be. Stralsundban és Wismarban is a történelmi várostervet szinte változatlanul megőrizték. A csomagszerkezet és a téglaépületek a szükséges példák a tengeri kereskedés városai számára a Hanság fénykorában. Mindkét város megtartotta a "kőváros" jellegét, mivel mindig a Lübisches építési törvény szerint építették.

hitelesség

Stralsund várostérkép 1628-ból

Mindkét városban a városterv az utcaképpel és az épületek felosztásával, Wismarban a kikötő medencéje továbbra is nagyrészt hiteles. Mindkét város szerves homogenitást mutat a különböző korszakokból származó épületek jelenlétében is; Soha nem próbálták a városképet a Hanza korához igazítani. Az a tény, hogy az NDK idején mindkét városban a pénzügyi forrásokat főleg új lakások építésére fordították periférikus területeken, és kevésbé a történelmi tartalom megőrzésére, annak legalább az volt az előnye, hogy az eredeti épületszövet megmaradt, és nem úgy, mint sokakban Nyugatnémet városok Az új épületeknek utat kellett engedniük. Az 1989/1990-es politikai változás óta Stralsundot és Wismart is egyre felújították, szigorú figyelmet fordítva a műemlékek megőrzésére .

Stralsund és Wismar környéke szintén nagyrészt hiteles maradt. Természetesen a Balti-tenger helyzete nem változott; az ebből eredő természetes határok és az egykori erődített városok védelmi határai , amelyek többek között tavak kialakításával kialakult, ma is jól látható. A stralsundi tavakat a mai napig megőrizték; Wismarban a volt városhatár még mindig a Wallstrasse-ban látható.

Így a történelmi óváros mind a két városban még mindig egyértelműen felismerhető „belvárosnak”, mint belvárosnak.

Alkalmazás

Az 1990-es évek közepén, egymástól függetlenül, a Német Műemlékvédelmi Alapítvány támogatásával terveket készítettek Stralsundban és Wismarban a világörökségbe való felvételről. Miután mindkét pályázatot benyújtották az oktatási és kulturális miniszterek konferenciájához, ott úgy döntöttek, hogy összevonják őket. Ez a két történelmi óvárost 1998 októberében a német javaslatlistán a hetedik helyre hozta. Ezután közösen elkészítették a világörökségi pályázatot.

Stralsund és Wismar történelmi óvárosainak az UNESCO világörökségi listájára történő felvételére vonatkozó kérelmet angol nyelven nyújtották be a párizsi Világörökség Bizottsághoz 2000 decemberében . Az átadás ezen a ponton történt, annak érdekében, hogy megkerüljék a szigorúbb UNESCO kritériumokat, amelyeket 2001 januárjától kellett alkalmazni, és amelyek a felvételkor világszerte inkább az egyenlő terjesztésre irányultak.

Világörökségi emléktábla a stralsundi városházán

döntés

A Világörökség Bizottság 2002. június 27-én, a magyarországi Budapesten tartott ülésén úgy határozott, hogy Stralsund és Wismar történelmi óvárosokat felveszi az UNESCO világörökségének listájára.

Május 24-én, 2003, elnöke a Világörökség Bizottság, Fejérdy Tamás, bemutatva, hogy a tanúsítvány Rosemarie Wilcken , polgármestere Wismars, a Georgenkirche a Wismar. A megfelelő ceremónia 2003. május 25-én következett Stralsund Marienkirche- jében , ahol Stralsund főpolgármestere, Harald Lastovka kapta meg az igazolást.

A bronz emléktáblát lóg a vaj folyosón a Stralsund városháza tanúskodik e fontos felvételt, ami szintén kötelező.

Kötelezettségek

Stralsund és Wismar 2001 áprilisában megalapították a német Világörökség Alapítványt annak érdekében, hogy hozzájáruljanak más kulturális és természeti értékek megőrzéséhez és védelméhez az emberiség világörökségének részeként . Az alapítvány jelenleg többek között részt vesz. Az őserdők Komi ( Oroszország ), a barlangok a Dimba és Ngovo ( Kongó ) és Viscriben ( Románia ).

publikus kapcsolat

Stralsund és Wismar városok közösen kiadják az "UNESCO levél" elnevezésű tájékoztató lapot. A Welt-Kultur-Erbe magazin 2005 januárja óta jelenik meg Stralsundban . A tégla gótikájáról vagy a felújítási intézkedésekről szóló kiállítások és az idegenforgalmi vásárokon tartott előadások célja, hogy közelebb hozzák a világörökség eszméjét a széles közönséghez, és természetesen felhívják a figyelmet az utazási célpontra.

Minden évben témájú túrákat és rendezvényeket tartanak a „Nyílt emlékmű napján”. Stralsundban 2004 óta rendezik a "Nyitott emlékmű hosszú éjszakáját" is.

Barátok és szponzorok

• A wismari székhelyű német világörökségi alapítvány
• A Bonnban található Német Műemlékvédelmi Alapítvány
• Mecklenburg AnStiftung, mint operatív támogató Wismarban

Stralsund

• Polgári Bizottság „Mentsd meg az óvárost Stralsund e. V. "(alapítva: 1991. október 24-én) - rendszeresen kiadja a" Giebel & Traufen "tájékoztató magazint, és évente kitünteti a" Cog Seal "-et Stralsund óvárosának különösen magas színvonalú felújításáért és új épületeiért.
• Altstadtmanagement Stralsund e. V.
• Városi marketing Stralsund e. V.
• Stralsund óvárosi marketing
• Herbert Ewe Alapítvány
• Az Ostdeutsche Sparkassenstiftung és a Sparkasse Vorpommern Alapítvány
• Stiftung Kulturkirche St. Jakobi Stralsund

Wismar

• Wismar Community Foundation, Kelet-Németország első közösségi alapítványa (1998-ban alakult)
• Óvárosi Egyesület Wismar
• Polgári kezdeményezés Óváros Wismar
• A Volks- und Raiffeisenbank eG Wismar közösségi alapítása
• Egyesült Alapítványok Wismar
• Anne Zangemeister Alapítvány a Schabbelhaus Városi Múzeum megőrzéséért
• Támogató Szövetség és Orgona Alapítvány St. Georgen zu Wismar

irodalom

• Brigitte Mayerhofer (piros.): Stralsund és Wismar történelmi óvárosai. Világörökség alkalmazás. Stralsund és Wismar történelmi óvárosai kérelmezik felvételüket az UNESCO világörökségi listájára. VWM projekt, Stralsund 2000.
• Thorsten Albrecht, Gerd Giese, Hans-Joachim Hacker: Világörökségi városok Lübeck, Wismar, Stralsund. Hinstorff-Verlag, Rostock 2004, ISBN 3-356-01035-2 .
• Stralsund hanzaváros, Alsó Műemlékvédelmi Hatóság (szerk.): Stralsund műemlékterve. Kutatás és elemzés a világörökség megőrzéséhez. Thomas Helms Verlag Schwerin 2013. ISBN 978-3-940207-91-3

web Linkek

• Az UNESCO Világörökség részét képező Stralsund és Wismar történelmi óvárosok közös oldalai