L'equivoco stravagante

Munkaadatok
Cím: L'equivoco stravagante
A librettó címlapja, Bologna 1811

A librettó címlapja, Bologna 1811

Eredeti nyelv: olasz
Zene: Gioachino Rossini
Librettó : Gaetano Gasbarri
Bemutató: 1811. október 26
A premier helye: Teatro del Corso, Bologna
Játékidő: kb. 2½ óra
Az akció helye és ideje: Gamberotto gróf régi kastélya Olaszországban a 19. században
személyek
  • Ernestina, Gamberotto lánya ( régi )
  • Gamberotto, újgazdag gazda ( basszusgitár )
  • Buralicchio, Ernestina (basszusgitár) jövője
  • Ermanno szerelmes Ernestinába ( tenor )
  • Rosalia, Ernestina szobalánya ( mezzoszoprán )
  • Frontino, Gamberotto szolgája és Ermannos bizalmasa (tenor)
  • Parasztok, írók, katonák, szolgák ( férfi kórus )

Különös félreértés egy opera buffa ( Dramma giocoso per musica ) két felvonásban által Gioacchino Rossini , néha egy német címet, mint a „Die verrückte Verschlagung”, „Das extravagáns félreértés”, „bizarr félreértés”, „Mit Lista a cél ”vagy„ A rossz menyasszony ”biztosított. A librettót Gaetano Gasbarri írta . Az opera premierje 1811. október 26 -án volt a bolognai Teatro del Corsóban .

cselekmény

Gamberotto, a nouveau gazdagságú gazda a jövőbeli férjét választotta Ernestina lányának, Buralicchio-nak, aki gazdag, de kissé egyszerű gondolkodású. Ernestinát, aki nagyon érdeklődik az irodalom iránt, imádja a nélkülöző Ermanno, aki oktatóként jelenik meg, hogy közel legyen szeretettjéhez. Annak érdekében, hogy hiteltelenné tegyék a házassági jelöltet , hamis levél útján terjedt a pletyka, miszerint Ernestina valójában Ernesto nevű ivartalan , akit lánynak álcáztak a katonai szolgálat elkerülése érdekében. Buralicchio ekkor elfordul az állítólag álcázott nőtől, és letartóztatja az állítólagos Ernestot, akit börtönbe szállítanak. Katona egyenruhában azonban Ermanno ismét kiszabadítja az ártatlan áldozatot. További komplikációk után az egész helyzet végre tisztázódik minden érintett megelégedésére, Ernestina és Ermanno pedig úgy döntenek, hogy összeházasodnak.

első felvonás

Egy régi kastély külseje kapuval

Jelenet 1. Ermanno a kapu előtt várja Ernestinát, akit imád (1. sz.). Barátai, Frontino és Rosalia szolgái beengedték. Egy kórus bejelenti a házigazda Gamberotto érkezését. Megjelenik és filozofál arról, hogy a rovarok nem tesznek különbséget az általuk sújtott emberek sorai között. Frontino, Rosalia és a kórus csodálja bölcsességét. Frontino bemutatja őt Ermannónak, mint lánya, Ernestina új tanára. Gamberotto azt szeretné, ha tanítaná neki a filozófiát.

2. jelenet. A Frontino és Rosalia támogatást ígérnek Ermannónak. Az első dolog az, hogy vigyázni kell a férjre, akit Ernestina apja, a gazdag Buralicchio választott nekik. Bemegy a kastélyba.

3. jelenet. Buralicchio saját szépségéről és a női nem iránti vonzódásáról énekel (2. sz.). Egyetlen aggodalma az, hogy a menyasszony meghalhat a csodálkozástól.

4. jelenet. A Gamberotto túlzott melegen fogadja a leendő vejét (3. sz.). Buralicchio biztosítja róla, hogy lelkében már „rést” készített Ernestinának. Gamberotto továbbra is bemutatja neki.

Csodálatos könyvtár

5. jelenet . Írók kórusa figyeli, Ernestina különféle könyveket néz, és énekel a megmagyarázhatatlan ürességről, amit a szívében érez (4. sz.). A kórus biztosítja, hogy hamarosan vigasztalást talál. Ernestina a szeretetet gyanítja szenvedéseinek okaként. A könyvtárában található filozófiai könyvek nem nyugtatják meg. Egy másik reményteljes kórus után az írók elhagyják a termet (5. sz.).

6. jelenet. Gamberotto felkészíti Ernestinát a két jövevényre - az új filozófiatanárra és a vőlegényére. Mindketten már az ajtó előtt várnak.

7. jelenet. Gamberotto vezeti Buralicchiót és Ermannót a szobába (6. szám). Ernestina melegen üdvözöl. A Ermanno meglátja egy új Plato és Buralicchio az esküvő isten Hymenaios a gyertyát. A kettő szótlan. Gamberotto megpróbál segítő kezet nyújtani Buralicchio -nak azáltal, hogy szerelmi verset ír. Ez azonban összezavarja a szavakat, így Ermanno alig tudja visszatartani a nevetést. Ernestina arra kér mindenkit, hogy mondja el neki, mit csodál a legjobban benne. Ermanno szelíd szemének, Buralicchio puha szempilláinak, Gamberotto pedig ezüstös arcának nevezi (ahogy apja is). Ernestina most bejelenti, hogy Ermannónak fogadnia kell a szellemét, Buralicchio pedig az „ügyet”. Bár Buralicchio nem érti Ernestina filozófiai nyelvi próbálkozásait, elégedett, mert végre tökéletesítheti filozófiai ismereteit. Buralicchio viszont elhanyagoltnak érzi magát. Ernestina megígérte neki az "ügyet", de úgy tűnik, az új tanár élvezi.

8. jelenet. Gamberotto, Frontino és Rosalia hallották Buralicchio és Ernestina hangos vitáját, és közbeléptek. Gamberotto megkéri Buralicchiót, hogy magyarázza meg haragját, de nem engedi, hogy megszólaljon (7. sz.). Ehelyett a lányát „a világ kilencedik csodájaként” („La nona meraviglia”), Ermannót a filozófia doktorának dicséri, aki villámgyorsan meg tudja különböztetni a férfit a nőtől, Buralicchiót pedig „fának”, hat utódja van kevesebb mint egy év alatt („Sei germi in men d'un anno”) tanúskodhat. Ha Buralicchio nem hagyja fel a gyanúját, akkor "Etnával a kezében" csatába indul, és a trójai Aeneashoz hasonlóan "elhamvasztja a tengert" ("Mongibello ezredes in mano, e qual Enea troiano il mare incenerir"). Ernestina rosszul érzi magát megsértve Buralicchio miatt.

9. jelenet Ernestina, Gamberotto és Buralicchio távozása után Frontino és Rosalia Ermanno sikerélményeiről beszélnek. Tanácsot akarsz adni neki, hogy ne adja magát gondatlanul. A következő áriában Rozália a rejtőzködni nem akaró Ámor ravaszságáról énekel (8. sz.).

10. jelenet. Ernestina tanácsot kér Ermannótól, hogyan viselkedjen Buralicchio -val szemben. A sértés ellenére úgy véli, szereti őt, mert ma már szokás, hogy legalább fél hétig imádják a vőlegényt. Amikor Ermanno megkérdezi tőle, hogy ez idő után boldogan élhet -e egy szeretetlen férfival, azt válaszolja, hogy a házasság hasznos lenne apja számára. Találhat mást, hogy boldog legyen? Ermanno erre a kérdésre igenlő választ ad a következő duettben, és bevallja szerelmét iránta (9. sz.).

11. jelenet. Gamberotto biztosítja Buralicchio -t, hogy lánya nem képes megsérteni a család becsületét. A bíróságon akarja kivizsgálni a vádakat, mert - ahogy a még sértett Ernestinának elmagyarázza - "kétes apa" ("un dubbio genitor"), amíg ártatlansága be nem bizonyul. Ernestina kínos (filozófiai) szavakkal válaszol, hogy Buralicchio állításai csupán illúziók féltékenységéről. Gamberotto lenyűgözött, és megsérti Buralicchio -t, mint "vadállatot" ("bestia"). Ernestina megkönnyebbült. A hárman ismét kitöltenek, és kölcsönös ölelésben hagyják el a helyszínt (10. sz.).

12. jelenet. Ermanno megdöbben Ernestina megbékélését riválisával. Frontino és Rosalia hiába próbálják megnyugtatni. Ernestina messziről figyelte reakcióját. Szeretné hallani, de figyelembe kell vennie rangja méltóságát. Ermanno, aki észrevette Ernestinát, úgy tesz, mintha meg akarja ölni magát. Rosalia és Frontino segítséget hívnak. Ernestina belép. Ermanno megfogja a kezét, és megcsókolja.

13. jelenet. Buralicchio és Gamberotto meglepik a házaspárt. Most Ernestina bűnössége bizonyítottnak tűnik. Gamberotto követeli, hogy Ermanno hagyja el a várat. Általános káosz tör ki, amíg a kórus be nem jelenti egy katonai oszlop közeledtét, és csendre szólít fel.

Második felvonás

tér

Jelenet 1. A Frontino egy kíváncsi gazdálkodó csoportnak mesél a kastély eseményeiről (11. sz.).

2. jelenet. Frontino elmondja Rozáliának a tervét, hogy megszabadul Buralicchiótól (12. sz.). E célból levelet készített. Amikor látja, hogy Buralicchio közeledik, ledobja a levelet a földre, és elrejtőzik egy ajtó mögött. Rosalia elmegy.

3. jelenet. Buralicchio felveszi a levelet. Frontino kijön, és nyilvánvalóan félve kérdezi tőle, talált -e levelet. Ez rendkívül fontos a gazdája számára. Buralicchio kíváncsian kinyitja a levelet, és hangosan felolvassa. Számos hibát követ el, amelyeket a Frontino kijavít (pl .: „Gambero” a „Gamberotto” helyett, „minotauri” a „militari” helyett, „deserto” a „disertore” helyett, „in salsa” helyett „in salvo”) . A levél figyelmezteti Gamberottót, hogy katonai oszlop közeledik a dezertőrök letartóztatásához. Ezért fiát, Ernesto -t, nőnek álcázva, biztonságba kell hoznia. Buralicchio meglepődik, és tisztázást követel a Frontinótól. Elmagyarázza, hogy Gamberotto fia, Ernesto gyerekkorában ivartalanította az énekesi karriert anyagi okokból. De aztán meggondolta magát, és katonává tette. Amikor végre meggazdagodott, hagyta, hogy Ernesto elhagyjon, és befogadta Ernestina néven. Buralicchio -t megrémíti ez a hír. Úgy dönt, hogy azonnal elhagyja Ernestinát.

4. jelenet. Ernestina belép a szobába. Követni akarja a nagyképű Titus császár példáját, és megbocsátani Buralicchio -nak a sértésekért. Úgy érzi, hogy elrabolják, és durván elutasítja a szeretet kifejezéseit (13. sz.). Ernestina elmegy.

5. jelenet. Buralicchio bosszút akar állítani a feltételezett csalásért, és elmegy, hogy jelentést tegyen a dezertőrről az oszlopparancsnoknak.

6. jelenet. Ermanno megpróbál kibékülni Gamberottóval annak érdekében, hogy maradhasson a házban. Gamberotto rámutat, hogy ez lehetetlen, ha a vőlegény ennyire féltékeny. De kész volt egy heti bért fizetni neki. Szívesen jön vissza az esküvő után. Gamberotto megy.

7. jelenet Ermanno egyedül maradva dicséri szerencséjének kegyetlen fordulatát (14. sz.). Kétségbeesetten távozik.

8. jelenet. Ernestina észrevette Ermanno bánatát. Megkéri Rosaliát, hogy vigye el. Rosalia vezeti be Ermannót, hoz még két széket, és újra távozik.

9. jelenet. Ernestina megkérdezi Ermannót, hogy szereti -e. Ez megerősíti. Ha nem szeretik újra, inkább meghal. Ernestina már nem tudja elnyomni érzéseit. Ő is be akarja vallani szerelmét neki. Ebben a pillanatban Rosalia visszajön, hogy figyelmeztesse Gamberotto érkezésére (15. szám). Ez nem sokkal később jelenik meg a Buralicchio esetében. Gamberotto elhallgattatja Buralicchio -t, és mindenki nézi, ahogy a pár folytatja a beszélgetést. Gamberotto meglepődik, hogy Buralicchio már nem féltékeny, de úgy tűnik, még örül is neki. A legnagyobb zűrzavarban megjelenik egy csapat katona a kapitányukkal. Ernestinát letartóztatják és elviszik. A többiek is mennek.

10. jelenet. Frontino és Rosalia meglepődnek a váratlan fordulaton, és megoldást keresnek. Mész megint.

11. jelenet. Buralicchio örül a sikeres tréfának. Gamberotto azzal vádolja, hogy tétlenül ül, miközben a lányát börtönbe szállítják. Buralicchio kijelenti, hogy el akarja dobni, mert már nem tud vele mit kezdeni. A következő áriában Gamberotto énekel lánya szomorú sorsáról, aki harapós szatírát fog írni Buralicchio -ról (16. sz.).

Régi börtön magas ablakokkal, amelyek fényt engednek be

12. jelenet. Miközben Ernestina majdnem kétségbeesett, Ermanno megjelenik az ablaknál, és egy kötél segítségével ereszkedik alá. Hozott egy egyenruhát, amelyet Ernestina viselne a meneküléshez. Ermanno kéri, hogy fogadja el szerelmét (17. sz.). Mindketten kimásznak az ablakon.

Egy régi falu a kastély közelében, különböző házakkal, amelyekből katonák bukkannak elő

13. jelenet. Ernestina, katonának öltözve, köszönetet mond Ermannónak a bátorságáért és hűségéért, és biztosítja szerelméről (18. sz.). Csatlakoznak a katonákhoz.

Szalon a Gamberottos házban

14. jelenet: A Frontino árulással vádolja Buralicchiót. Most, hogy mindenki felfegyverkezik ellene, azt tanácsolja neki, hogy meneküljön. Frontino felajánlja, hogy elkíséri (19. sz.). Buralicchio egyetért. Amikor meghallják, hogy emberek jönnek, elrejtőznek.

Utolsó jelenet. Gamberotto a falubeliekkel klubokkal felfegyverkezve érkezik, hogy felderítsék és megbüntessék a kémet. Ismét eltűnnek. Megjelenik Ermanno és Ernestina. Buralicchio, még mindig reszketve a félelemtől, beszél hozzá. Meglep, hogy szabad, de már nem kifogásolja a kettő egyesülését. Gamberotto és a gazdák visszatérnek, és megfenyegetik Buralicchiót. Ernestina visszatartja. Csak az a fontos, hogy Buralicchio elmenjen. Ez „felfedi” Ermanno számára, hogy Ernestina a valóságban „musico” (castrato) volt - ahogy a Frontinótól megtudta. Frontino elmagyarázza tréfáját a jelenlévőknek. Ermanno bocsánatot kér Gamberottótól, Gamberotto pedig végül áldását adja a párnak. Mindenki ünnepli a boldog napot. Csak Buralicchio marad egyedül.

elrendezés

Hangszerelés

Az opera zenekari felállása a következő hangszereket tartalmazza:

  • Két furulya, két oboa, két klarinét, két fagott
  • Két kürt, két trombita
  • Timpanikkal catuba ( nagydob ), cintányérok , pergő dob
  • Húrok
  • Continuo

Zenei számok

Az opera a következő zenei számokat tartalmazza:

  • Szinfonia (nem megőrzött)

első felvonás

  • 1. sz. Bevezetés (Ermanno, Frontino Rosalia): "Si cela in quelle mura" (1. jelenet)
  • 2. sz. Cavatine (Buralicchio): "Occhietti miei vezzosi" (3. jelenet)
  • 3. szám: Duettino (Gamberotto, Buralicchio): "Ah vieni al mio seno" (4. jelenet)
  • 4. szám: Cavatine (Ernestina): "Oh come tacita osserva e medita!" (5. jelenet)
  • Kórus: "Andrem, Vedrem, faremo" (5. jelenet)
  • 6. kvartett (Ernestina, Ermanno, Gamberotto, Buralicchio): "Ti presento a un tempo istesso" (7. jelenet)
  • 7. Aria (Gamberotto): "Parla, favella, e poi" (8. jelenet)
  • 8. Aria (Rosalia): "Quel furbarel d'amore" (9. jelenet)
  • 9. duett (Ernestina, Ermanno): "Sì, trovar potete un altro" (10. jelenet)
  • 10. sz. I. finálé: "Volgi le amabili pupille elasthe" (11-13. Jelenet)

Második felvonás

  • 11. bevezető (frontino, kórus): "Perché sossopra, diteci un po '" (1. jelenet)
  • 12. Aria (Frontino): "Vedrai fra poco nascere" (2. jelenet)
  • 13. duett (Ernestina, Buralicchio): "Vieni pur, a me t'accosta" (4. jelenet)
  • 14. sz. Recitatív és ária (Ermanno): "E mi lascia così?" (7. jelenet)
  • 15. szám. Kvintett (Rosalia, Ernestina, Ermanno, Gamberotto, Buralicchio): "Speme soave" (9. jelenet)
  • 16. Aria (Gamberotto): "Il mio germe" (11. jelenet)
  • 17. szám: Cavatine (Ermanno): "D'un tenero ardore" (12. jelenet)
  • 18. szcéna és rondó (Ernestina): „Il periglio passò; fra poco io sono "/" Se per te lieta ritorno "(13. jelenet)
  • 19. sz. Finale: "Scapperò: questo mi pare" (19-20. Jelenet)

librettó

Régebben az opera szövegét túlnyomórészt rosszabbnak minősítették. Számos olyan szuggesztív szójátékot tartalmaz, amelyek a premier után fellépési tilalomhoz vezettek. Ennek ellenére Gaetano Gasbarri librettista magas végzettségét mutatják. Az egyes sorok ironikusan idézik Pietro Metastasiót, így a szöveg az opera librettje paródiájának tűnik. Azok a felkapott emberek, akik felemelkedésük után a filozófiának szentelik magukat, és a tanított szókincset túlzó vagy helytelen módon használják, satírozásra kerülnek. Az állítólagos castrato indítéka az akkori aktuális problémára utal, mivel a napóleoni csapatok megérkezése után betiltották a fiúk kasztrálását, és az érintett fiatalembereknek most nehézségeik voltak a társadalomban való megvetéssel.

zene

Bár Rossini korai munkája, az opera már teljes érettségét mutatja, különösen az együttes tételekben. Rengeteg lelkipásztori, burleszk, bivaly stílusú és romantikus ötletet tartalmaz. Az első felvonás (1. sz.) Bevezetése egy lelkipásztori bevezetővel kezdődik, amely egy bivaly stílusú trióhoz vezet. A Gamberotto és Buralicchio (3. sz.) Duettjét burleszk dadogás jellemzi ("Ahi! Ahi! Che già gocciolo [...] che già verso" - "Au! Au! Már csöpögök [...] Én már futok "). Ernestina szerepében vannak naiv és rosszindulatú és hősi vonások is.

Munkatörténet

Teatro del Corso Bologna (1805)
Marietta Marcolini (év nélkül)

A velencei La cambiale di matrimonio -val elért sikere után az alig tizenkilenc éves Rossini visszatért Bolognába. Nyarán 1811-ben kapott megbízást egy impresszárió a Teatro del Corso kísérő két operát ( L'Oro nem Compra amore által Marcos António Portugália és Szolg Marcantonio szerint Stefano Pavesi ) a csembaló és összeállít egy új opera. A kompozícióért 50 piasztert kellett kapnia. A librettót Gaetano Gasbarri, egy meglehetősen középszerű firenzei librettista adta. A premierre 1811. október 26 -án került sor. Az énekesek az altt Marietta Marcolini (Ernestina), a basszusgitárosok Domenico Vaccani (Gamberotto) és Paolo Rosich (Buralicchio), a tenorok Tommaso Berti (Ermanno) és Giuseppe Spirito (frontin), valamint a mezzoszoprán Angela Chies Sacconi (Rosalia). Az előadást a közönség pozitívan fogadta. A cenzorok több okból is sértőnek találták a játékot, különösen a kétértelmű helyzeteket, a gazdagok és a katonaság gúnyolódását és a castrati gúnyolódását kritizálták. A szöveg bizonyos változásai ellenére az operát három bolognai előadás után betiltották.

1825 -ben a zene egyes részeit, valamint más Rossini -operák darabjait, egy másik librettóhoz igazították, és eredeti címen adták elő Triesztben. Aztán az opera feledésbe merült. 1965 szeptemberében nem adták elő ismét, Vito Frazzi rendezésében Sienában. Ezt a verziót az írországi Wexford Festival Opera -ban adták elő 1968 -ban . Azóta az operát időnként előadják, például Bernben 1973, Bad Wildbad ( Rossini in Wildbad ) 1993/94 és 2000, Hamburg-Altona 2001/02, New York (Bronx Opera) 2004, Berlin ( Deutsche Oper , concertante) 2004, az angol Fesztiválon Garsington Opera 2004, Pesaro ( Rossini Opera Festival Pesaro ) 2002 és 2008, valamint Riehen ( Opernfestival Riehen ) 2011.

Nem biztos, hogy Rossini melyik nyitányt szánta a L'equivoco stravagante -nak . A Ricordi kiadás a vokális pontszám, megjelent a 19. század közepén, tartalmazza a nyitány származó Il Barbiere di Siviglia (1816), amely Rossini is használják Aureliano in Palmira (1813) és Elisabetta Regina d'Inghilterra (1815) volna . Talán ezt a választást a szerkesztő hozta meg. Feltételezhető, hogy az eredeti nyitányt (ha volt) később átvitték egy későbbi operába. A kvintett a második felvonásban Demetrio e Polibio kvartettjére épül . Rossini használta - mint az első felvonás triója - a La Pietra del paragone -ban a következő évben .

Felvétel

  • Év ismeretlen (német recitatívok, Rüdiger Boh eredeti rekonstrukciója): Rüdiger Boh (karmester), Stuttgarti Kamarazenekar , Prágai Férfikórus, Prágai Fúvósegyüttes. Heidi Brunner (Ernestina), Mark Holland (Gamberotto), Hernan Itturalde (Buralicchio), Omar Jara (Ermanno), Sonia Malta (Rosalia), Alexander Judenkow (Frontino).
  • 1965. szeptember 7. (élőben a Siena Zenei Hétről ): Alberto Zedda (karmester), Orchestra dell'Accademia Musicale Chigiana, Coro dei Cantori Pisane. Margherita Rinaldi (Ernestina), Carlo Badioli (Gamberotto), Paolo Pedani (Buralicchio), Pietro Bottazzo (Ermanno), Elena Barcis (Rosalia), Florindo Andreolli (Frontino). EJ Smith "Az opera aranykora" EJS 348 (2 LP).
  • 1974. február 8. (élő, koncertelőadás Nápolyból, Vito Frazzi rövidített változata a La gazzetta fináléjával ): Bruno Rigacci (karmester), Orchestra A. Scarlatti della RAI di Napoli, Coro dell'Associatione A. Scarlatti di Napoli. Margherita Guglielmi (Ernestina), Sesto Bruscantini (Gamberotto), Rolando Panerai (Buralicchio), Giuseppe Baratti (Ermanno), Elena Zilio (Rosalia), Carlo Gaifa (Frontino). GAO CD: GAO 154/55.
  • 2000. július (élőben a Wildbad -i Rossini -fesztiválról , Alberto Zedda eredeti verziója ): Alberto Zedda (karmester), cseh kamaraszólók Brno, a cseh kamarakórus emberei. Petia Petrova (Ernestina), Mario di Felici (Gamberotto), Marco Vinco (Buralicchio), Dario Schmunck (Ermanno), Monica Minarelli (Rosalia), Eduardo Santamaría (Frontino). Naxos 8.660087-88 (2 CD).
  • 2001. október (videó, élőben Modenából): Francesco Esposito (produkció), Carmine Carrisi (karmester), Orchestra del Conservatorio di Musica GB Martini di Bologna, Coro Filarmonica di Piacenza. Olga Voznessenskaja (Ernestina), Carlo Morini (Gamberotto), Luciano Miotto (Buralicchio), Vito Martino (Ermanno), Silvia Vajente (Rosalia), Daniele Maniscalchi (Frontino). Kikko Classic KC 081 (2 CD).
  • 2002. augusztus 10. (élőben a Possaro Rossini Opera Fesztiválról , a secco recitatiókat kissé lerövidítve): Donato Renzetti (karmester), Pesaro Fesztiválzenekar, Prágai Kamarakórus. Silvia Tro Santafé (Ernestina), Bruno Praticò (Gamberotto), Lorenzo Regazzo (Buralicchio), Antonio Siragusa (Ermanno), Natalia Gavrilan (Rosalia), Stefano Ferrari (Frontino). Operaház CD 836 (2 CD).

irodalom

  • Ulrich Schreiber : Operakalauz haladó hallgatóknak 2 - A zenés színház története. Baerenreiter-Verlag, 2008, ISBN 3-7618-1028-8
  • Reto Müller (fordító és kiadó): Gioachino Rossini: L'equivoco stravagante (Az őrült zűrzavar). Librettó olasz / német. Gaetano Gasbarri szövege. (A Német Rossini Társaság operaszövegei; 3) Leipziger Universitäts-Verlag, Lipcse 2012, ISBN 978-3-86583-644-1

web Linkek

Commons : L'equivoco stravagante  - képek, videók és hangfájlok gyűjteménye

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Információ a Rossini Társaság munkáiról , hozzáférhető 2015. október 26 -án.
  2. ↑ L'equivoco stravagente. Marco Beghelli és Stefano Piana kritikai kiadásához fűzött megjegyzések , hozzáférés: 2015. november 9.
  3. ↑ L'equivoco stravagante on rossinigesellschaft.de , hozzáférés: 2015. november 14.
  4. ↑ a b c A CD-t kísérő szöveg Naxos 8.660087-88 , hozzáférés: 2015. október 26.
  5. ^ Richard Osborne: Rossini - élet és munka. Angolból fordította Grete Wehmeyer. List Verlag, München 1988, ISBN 3-471-78305-9
  6. ^ A b Herbert Weinstock : Rossini - Egy életrajz. Fordította: Kurt Michaelis. Kunzelmann, Adliswil 1981 (1968), ISBN 3-85662-009-0
  7. ^ A b c Charles Osborne : Rossini, Donizetti és Bellini Bel Canto -operái. Amadeus Press, Portland, Oregon, 1994, ISBN 978-0-931340-71-0
  8. ^ Rekord a L'equivoco stravagante 1811. október 26 -i előadásáról a Bolognai Egyetem Corago információs rendszerében
  9. ↑ Seth Kugel: Bronx Journal; Osztály, hogyan készíts csellót? Hizlalni egy hegedűt. New York Times , 2004. január 18., hozzáférés: 2015. október 26.
  10. ↑ a b c d e f Gioacchino Rossini. In: Andreas Ommer : Az összes opera teljes felvételének címtára. Zeno.org , 20. kötet.