Moïse és Pharaon

Az Opera dátumai
Cím: Mózes és a fáraó
Eredeti cím: Moïse és Pharaon
A librettó címlapja, Párizs 1827

A librettó címlapja, Párizs 1827

Alak: Nagy opera négy felvonásban
Eredeti nyelv: Francia
Zene: Gioachino Rossini
Librettó : Luigi Balocchi és Victor-Joseph-Etienne de Jouy
Irodalmi forrás: Andrea Leone Tottola : Mosè in Egitto
Bemutató: 1827. március 26
A premier helye: Párizs, Opéra
Játékidő: kb. 3 óra
Az akció helye és ideje: A midianita táborban Memphis közelében és Memphisben, a bibliai időszakban
személyek
  • Moïse ( Mózes ), a héberek ( basszus ) vezetője
  • Fáraó , Egyiptom királya (basszusgitár)
  • Aménophis, a fáraó fia és Anaï szeretője ( tenor )
  • Éliézer ( Aaron ), Moïse (tenor) testvére
  • Osiride, egyiptomi pap (basszusgitár)
  • Aufide, az egyiptomi gárda kapitánya (tenor)
  • Sinaïde, a fáraó felesége ( szoprán )
  • Anaï, Marie lánya, Aménophis (szoprán) szeretője
  • Marie ( Mirjam ), testvére Moïse ( mezzoszoprán )
  • Une voix mistérieuse, titokzatos hang (basszus)
  • Zsidók és egyiptomiak ( kórus )

Moïse et Pharaon, ou Le Passage de la Mer Rouge (Eng.: Mózes és a fáraó vagy a vonat a Vörös-tenger ) egy francia Grand Opera négy cselekmények által Gioacchino Rossini (zene) a libretto Luigi Balocchi és Victor-Joseph - Etienne de Jouy. 1827 -ben jelent meg a Párizsi Opéra -ban , Rossini 1818 -ban komponált Egè -i Mosè -jának átdolgozásaként . Ugyanebben az évben olasz fordított fordítás készült Mosè e Faraone címmel . Általában a Mosè rövid cím alatt szerepel .

cselekmény

Az opera az izraeli nép Egyiptomból való kivonulásának bibliai történetével foglalkozik, szerelmi történet kíséretében Aménophis, a fáraó fia és az izraelita Anaï, Moïse húga, Marie lánya között . Moïse Egyiptomból a midiánitákhoz menekült . Testvérének, Éliézernek ( Áron ) sikerül rávennie Pharaont, hogy engedje el a hébereknek az ország elhagyását. Ezt azonban nem sokkal később visszavonja. Isten megbünteti az egyiptomiakat, mert a sötétség csapásával megszegték szavukat. Az egyiptomi nép sürgetésére Fáraó ismét kijelenti, hogy kész elengedni a hébereket. Oziride izisz pap azonban megköveteli, hogy először áldozatot hozzanak Ízisz istennőnek. Több csapás is van. A vizek vérré válnak, sáskák pusztítják a földet, és a betegségek terjednek. A fáraó azzal fenyegetőzik, hogy ezért bosszút áll az izraelitákon. Ekkor Moïse csodát tesz. Az Ízisz -szobor felborul, és a Szövetség Ládája jelenik meg a helyén . Most Pharaon úgy dönt, hogy kompromisszumot köt, hogy engedelmeskedjen mindkét istenség parancsának. Megkötözve engedi el az izraelitákat a városból. Aménophis követi őket Anaï -val a Vörös -tengerig, hogy megkérje Moïse kezét. Anaï nem hajlandó népével maradni. Aménophis felszólítja az egyiptomi hadsereget, hogy álljon bosszút rajtuk. A héberek imája után a Vörös -tenger kettéválik és megnyit egy menekülési utat. Az őket követő egyiptomiakat elnyeli az árvíz.

Az alábbi tartalomjegyzék az 1827 -es francia változat alapján készült.

első felvonás

Színpadi tervezés, 1827

A midiánita tábor Memphis falain kívül

Látható a Moïse sátra, amely előtt fűből készült oltár áll; balra egy pálmaerdő, és a szélén néhány bokor, amelyek közül az egyik formája és mérete miatt feltűnő.

Jelenet 1. Moïse néhány más izraelitával együtt elmenekült Egyiptomból Midiánba . A midiánitákkal együtt imádkoznak a héber nép felszabadításáért az egyiptomi rabszolgaságból (kórus: „Dieu puissant”).

2. jelenet. Moïse azt mondja a jelenlévőknek, hogy hagyják abba a panaszkodást. Várja bátyja, Éliézer visszatérését, aki kérje a nevében Pharaont, hogy szabadítsa fel a hébereket.

3. jelenet. Éliézer megjelenik a táborban húgával, Marie -val és lányukkal, Anaï -val. Jó híreket hoznak. Miután elmondta Pharaonnak Isten közelgő haragját, felesége, Sinaïde rávette, hogy ígérje meg a szabadságot a hébereknek. Marie és Anaï már visszatérhettek velük. Szivárvány jelenik meg az égen, és titokzatos hang megerősíti az Úr és népe közötti szövetséget. Azt mondja Mózesnek, hogy vegye be a Törvény tábláit, amelyek egy virággal borított bokron fekszenek. Az izraeliták győzni fognak, ha hűségesek Istenhez. Anaï kivételével mindenki menjen.

4. jelenet. Anaï bűnösnek érzi magát Aménophis egyiptomi herceg iránti szerelme miatt. Bocsánatért imádkozik Istenhez.

5. jelenet Aménophis megjelenik néhány egyiptomi katonával. Kéri, hogy Anaï maradjon vele. Biztosítja őt szerelméről, de eltökélt szándéka, hogy engedelmeskedik anyjának, és elköltözik népével (duett: "Ah! Si je perds l'objet que j'aime"). Aménophis kétségbeesett. Elhatározza, hogy beszél Moïse -szal, és belép a sátrába.

6. jelenet. Az izraeliták az Isten dicséretének himnuszával ünneplik a boldog napot (kórus: „Jour de gloire”). Csak Anaï komor. Bízik édesanyjában, Marie -ban, aki hiába próbálja vigasztalni (duett: "Dieu, dans ce jour prospère").

7. jelenet. Aménophis kijön sátrából Moïse -szal. Moïse alig tudja elhinni, amit Aménophis mondott neki: A fáraó visszavonta a távozási engedélyt. A héberek elborzadnak e szószegéstől. Moïse jégesővel és tűzzel prófétálja Isten bosszúját az egyiptomiak ellen. Aménophis ezt fenyegetésnek tekinti, és elrendeli katonáinak, hogy tartóztassák le. Az izraeliták Moïse védelmére készülnek.

8. jelenet. Pharaon maga jelenik meg, és megállítást rendel. Moïse szembesül vele, amiért megszegte a szavát (Finale: „Quel delire!”). De Fáraó megerősíti döntését, és tiszteletet követel rabszolgáitól. Moïse megrázza botját, mire a nap besötétedik. Vihar villámlással és mennydörgéssel közeledik. Mindenki zavarban van a rémülettől.

Második felvonás

Színpadi tervezés, 1827

Galéria a fáraók palotájában

Jelenet 1. Az egyiptomiak és a királyi család panaszkodnak az országra borult sötétség miatt (bevezetés: „Désastre affreux!”). Az emberek könyörögnek Fáraónak, hogy engedjen. Hagyja, hogy Moïse jöjjön. Sinaïde és az emberek újra reményt találnak. Csak Aménophis fél attól, hogy ismét elveszíti szeretőjét.

2. jelenet. Moïse megjelenik Pharaon előtt. Ismét rámutat rá, hogy megszegte a szavát, és megkérdezi tőle, akar -e ismét hamis ígéreteket tenni. Pharaon megígéri, hogy ezúttal valóban el akarja engedni népét, ha Moïse biztosítja a sötétség végét. Moïse imát mond, mire kitisztul az ég (felszólítás: "Arbitre supreme"). Mindenki szurkol - csak Aménophis fél Anaïs elvesztésétől (kvintett: „O toi dont la clemence”).

3. jelenet Fáraó tájékoztatja fiát, hogy feleségének választotta Elegyne asszír hercegnőt. Ezt nyilvánosan be akarta jelenteni az Ízisz templomában. Aménophis megrémül. Nem tudja, hogyan mutassa ki apja iránti szeretetét Anaï iránt. Amikor Pharaon megkérdezi tőle bánatának okát, csak sötét utalásokkal válaszol (duett: "Kegyetlen pillanat! ... que faire?"). Fáraó békén hagyja.

4. jelenet. Aménophis elhatározza, hogy szembe kell néznie apjával. Semmi és senki sem választhatja el őt és Anaï -t.

5. jelenet. Sinaïde néhány udvaronccal jelenik meg. Ismeri Aménophis szerelmét, de emlékezteti őt a hazájával és apjával szembeni kötelességeire, mivel egy napon ő fogja örökölni a királyságot. Aménophis rendíthetetlen marad. Fenyegetőzik, hogy bosszút áll Moïse -on. De amikor anyja könyörög neki, hogy adja fel a bosszú és a szeretet érzését (ária: "Ah! D'une tendre mère"), megígéri, hogy engedelmeskedik neki. A távolban hallani lehet az emberek örömhívásait. Sinaïde csatlakozik, de Aménophis titokban komor marad.

Harmadik felvonás

Édouard Desplechin: színpadi tervezés a harmadik felvonáshoz

Ízisz templomának előcsarnoka

Jelenet 1. Fáraó, Osiride pap és más egyiptomi papok és nemesek dicsérik Ízisz istennőt (menet és kórus: „Reine des cieux”). Kezdődik a fesztivál.

2. jelenet: Moïse, Éliézer, Marie, Anaï és más héberek megszakítják a szertartást. Moïse követeli a királyi ígéret betartását. Fáraó megerősíti, hogy engedélyezi az izraelitáknak a távozást. Oziride azonban most azt követeli, hogy először tegyenek áldozatot Ízisz istennőnek. Moïse határozottan elutasítja ezt.

3. jelenet. Aufide egyiptomi kapitány új csapásokról számol be, amelyek az országot sújtották. A víz vérré változott, a csata hangjai hallhatók, a szöcskék elpusztították a mezőket, a szél pedig betegségeket hoz magával. Oziride és a papok arra buzdítják Fáraót, hogy álljon bosszút a hébereken. Sinaïde, Marie és a többi jelenlévő nő cserébe engedékenységet kér. Moïse kéri Pharaont, hogy mutasson bűnbánatot. Végül kinyújtja a karját a hamis istenek felé. Ízisz szobra felborul, és a helyén megjelenik a szövetség ládája, amelyet arany és kék fény vesz körül . Egy pillanatnyi általános megdöbbenés után Pharaon úgy dönt, hogy teljesíti mindkét isten akaratát. Megparancsolja, hogy az izraelitákat láncolják el, és vezessék ki a városból a sivatagba. Míg Aménophis menekülésre buzdítja Anaït, Moïse és a héberek segítségül hívják az Urat.

Negyedik felvonás

A Vörös -tenger partján

Jelenet 1. Aménophis és Anaï a repülésük során követték az izraelitákat (recitatíva: „Où me condisez-vous?”). Azt mondja neki, hogy az ő kedvéért akarja feladni az egyiptomi trónt. Anaï zavart. Amén Aménophis szeretetét kéri tőle, imádkozik Istenhez elveszett erényéért (duett: „Jour funeste, loi cruelle!”). A távolból hallják a héberek örömhívásait.

2. jelenet. Moïse biztosítja a hébereknek, hogy szenvedésüknek vége. Csak Marie panaszkodik lánya, Anaï elvesztéséről. Míg Moïse megpróbálja megnyugtatni, megjelenik Aménophis -szal. Kijelenti Moïse -nak, hogy szereti Anaï -t, és megkéri a kezét. Anaï -nak most választania kell szeretője, családja és népe között (ária: "Quelle affreuse destinée!"). Végül úgy dönt, hogy követi Istent, és népével marad. Aménophis bosszút esküszik, és dühösen távozik, hogy elhozza az egyiptomi hadsereget.

3. jelenet Az ellenséges hadsereg várakozásában a héberek Istenhez imádkoznak segítségért (Preghiera / ima: „Des cieux où tu résides”). Úgy tűnik, nincs menekülési útvonal. De Moïse továbbra is bízik Istenben. A tenger kettéválik előttük és utat enged nekik. Az izraeliták átmennek.

4. jelenet Az egyiptomi hadsereg élén Pharaon és Aménophis érkeznek a partra. Fáraó elrendeli az izraeliták követését a tengeren át. Vihar tör ki, hullámok csapódnak fölöttük, és mindenki megfullad. Miután a vihar lecsillapodott, és a tenger ismét megnyugodott, az izraeliták láthatók a másik parton. Marie és a többiek dicsérik az Urat üdvösségükért.

elrendezés

Hangszerelés

Az opera zenekari felállása a következő hangszereket tartalmazza:

Zenei számok

Az opera a következő zenei számokat tartalmazza:

első felvonás

  • 1. előjáték (részben Armidából )
  • Kórus: "Dieu puissant" (1. jelenet, részben Armidától )
  • 3. duett (Anaï, Aménophis): „Ah! si je perds l'objet que j'aime "(5. jelenet, Mosè in Egitto : " Ah se puoi così lasciarmi ", 3. sz., első felvonás, 4. jelenet)
  • 4. szám Március
    • Kórus: "Jour de gloire" (6. jelenet, Mosè in Egitto: "All'etra, al ciel", 5. szám, első felvonás, 6. jelenet)
  • 5. duett (Anaï, Marie): "Dieu, dans ce jour prospère" (6. jelenet, Mosè in Egitto: "Tutto mi ride intorno", 6. szám, első felvonás, 7. jelenet)
  • 6. sz. Finale: "Quel delire!" (8. jelenet, Mosè in Egitto: "All'idea di tanto eccesso", első felvonás, 8. jelenet)

Második felvonás

  • 7. sz. Bevezetés: "Désastre affreux!" (1. jelenet, Mosè in Egitto: "Ah! Chi ne aita?", 1. sz., Első felvonás, 1. jelenet)
  • 8. szám: Felhívás: "Arbitre supreme" (2. jelenet, Mosè in Egitto: "Eterno! Immenso!", 2. sz., Első felvonás, 2. jelenet)
    • Kvintett: "O toi dont la clemence" (2. jelenet)
  • 9. Duett (Aménophis, Pharaon): "Kegyetlen pillanat! ... que faire?" (3. jelenet, Mosè in Egitto: "Parlar, spiegar non posso", második felvonás, 1. jelenet)
  • 10. Aria (Sinaïde): „Ah! d'une tendre mère "(5. jelenet, Mosè in Egitto: " Porgi la destra amata ", 14. sz., második felvonás, 6. jelenet)

Harmadik felvonás

  • Szám 11. március
  • 12. sz. Finale (részben Mosè -ból Egitto -ból : "Mi manca la voce", 11. sz., Második felvonás, 3. jelenet)

Negyedik felvonás

  • 13. sz. Recitatív (Anaï, Aménophis): "Où me condisez-vous?" (1. jelenet, Mosè in Egitto: "Dove mi guidi?", 10. sz., Második felvonás, 3. jelenet)
    • Duett (Anaï, Aménophis): "Jour funeste, loi cruelle!" (1. jelenet)
  • 14. szám. Aria (Anaï): "Quelle affreuse destinée!" (2. jelenet)
  • 15. sz. Preghiera - ima: "Des cieux où tu résides" (3. jelenet, Mosè in Egitto: "Dal tuo stellato soglio", 15. sz., Harmadik felvonás, 1. jelenet)
  • 16. sz. Finale (részben Mosè -ból Egitto -ból )
  • 17. sz. Cantico finálé (Marie és kórus): "Chantons, bénissons le Seigneur!" (4. jelenet)

Munkatörténet

1827 -ben Rossini átdolgozta 1818 -as Mosè című operáját Egitto -ban a Párizsi Opéra számára, hogy francia stílusú nagy operává alakítsa . Hat hónappal korábban már hasonló módon járt el a Maometto II -vel , amelyből a Le siège de Corinthe című francia opera került elő. A Moïse et Pharaon librettóját Luigi Balocchi és Victor-Joseph-Etienne de Jouy írta. Rossini kevesebb, mint két hónapba telt, mire átdolgozta a zenét.

Zeneileg Rossini különösen felülvizsgálta a hangszerelést, amely most gazdagabb és színesebb volt. A harmadik felvonás balettzenéje engedmény a francia opera hagyományának.

Rossini alapvetően átalakította az üzemet. Az eredeti nyitójelenete (a sötétség csapása) most a második felvonás elején található. A második felvonás eredeti fináléját lebontották. Faraone fia halála hiányzik, és Elcìa „Porgi la destra amata” második felvonásából a Sinaid ária lett „Ah! d'une tendre mère ”. Rossini csak három számot írt át: a jelenetet és a „Dieu de la paix” kvartettet (első felvonás, 3. jelenet), Anaï „Quelle affreuse destinée” jelenetét és áriáját (negyedik felvonás, 2. jelenet) és a „Chantons, bénissons le Seigneur ”. A nyitány, a bevezető és a balett a harmadik felvonásban Armida című operájának zenei anyagán alapul . Ezenkívül a Bianca e Falliero („Viva Fallier!”) Első felvonásának nyitó kórusát használják. A Rossini -életrajzíró, Richard Osborne bírálta ezt az átalakítást. Ezt írta: „A formája elveszett, mert a jelenetek véletlenszerűen kerülnek egymás mögé, az áriák másképp oszlanak meg, és újabb, erőteljesebb ötletek kerülnek nagyvonalúan. Moïse et Pharaonnal az aknabomba korába lépünk az opera területén. "

A francia változatban a szerepnevek is megváltoztak. A nyilvánvaló nyelvi adaptációk ("Mosè" - "Moïse" vagy "Faraone" - "Pharaon") mellett a többi nevet is teljesen újradefiniálták. Figyelemre méltó, hogy Osiride az egyiptomi pap, akit eredetileg Mambre -nek hívtak, míg a fáraó fiát, Osiride -ot most Aménophis -nak hívják. Ez utóbbit nem szabad összetéveszteni Mosès nővérrel, akit eredetileg Amenofinak hívtak. Aufide kapitány szerepe és a "titokzatos hang" új. Az olasz hátfordításban az új neveket megtartották, és csak olaszosították.

Olasz
Nápoly 1818 		Francia
Párizs 1827 		Olasz
Róma 1827
Cunt Moïse Cunt
Faraone fáraó Faraone
Osiride Aménophis Amenofi
Aronne Éliézer Eliezer
Mambre Osiride Osiride
(hiányzik) Fejjel Fejjel
Amaltea Sinaïde Sinaide
Elcìa Anaï Anaide
Amenofi Marie Mária
A librettó címlapja, Róma 1827

A szopránok Louise-Zulmé Dabadie (Sinaïde) és Laure Cinti-Damoreau (Anaï), a mezzoszoprán Mlle. Mori (Marie), a tenorok, Adolphe Nourrit (Amenophis) és Alexis Dupont énekelték a premiert a párizsi Operában március 26-án , 1827 (Éliézer) és Ferdinand Prévost (Aufide), valamint Nicholas-Prosper Levasseur (Moïse), Henry-Bernard Dabadie (Pharaon) és M. Bonel (Osiride) basszusgitárosok. Az operát "hisztérikus lelkesedéssel" fogadták. Száz előadás volt az Operában 1838. augusztus 6 -ig. Rossini kérésére az énekesek nyitott és érzéki éneklési stílust alkalmaztak, ami eddig szokatlan volt az Operában, amint azt korábban a Théâtre-Italienben hallották. Ezt a stílust az opera zenéje mellett a kortárs kritikusok különösen dicsérték. Radiciotti ezt írta: "Tehát Rossini nem gallicizálta magát, ahogy egyesek a mai napig állítják, hanem a francia zene reagált zseniális vonzerejére, és Rossinized [azaz olaszosodott]." A Gazette de France "lírai forradalomról" beszélt, és : "Mostantól a franciák sikoltozásának esélye sincs visszatérni".

Már 1827 decemberében Calisto Bassi olasz fordított fordítása jelent meg Mosè e Faraone, ossia Il passaggio del Mar Rosso (gyakran Il Mosè nuovo vagy egyszerűen Mosè ) néven. Az eredeti változat jeleneteihez Bassi Tottola eredeti szövegét használta. Ennek a változatnak a koncertbemutatóján a római Accademia Filarmonica-n a Caterina Barili (Sinaide), Orsola Corinaldesi (Anaide), a mezzoszoprán Carolina Brocard (Maria), a tenorok, Giuseppe Pinto (Amenofi), Romulado Archini (Eliezer) szopránok ) és Vincenzo Galletti (Aufide), valamint Nicola Cartoni (Mosè), Luigi Sebastiani (Faraone) és Pio Cipicchia (Osiride) basszusgitárosok. Ennek a változatnak az első színpadi előadására 1829. február 4 -én került sor a perugiai Teatro del Verzaro -ban. Énekelték a szopránok: Paolina Fanti (Sinaide), Carolina Pateri (Anaide), a mezzoszoprán Santa Coraucci (Maria), a tenorok Paolo Zilioli (Amenofi), Pietro Cagianelli (Eliezer) és Pasquale Delicati (Aufide), valamint a basszusgitárok Federico Crespi (Mosè)), Paolo Neri (Faraone) és Timoleone Barattini (Osiride).

1850. április 20 -án az operát a londoni Covent Gardenben adták elő Zora címmel . Később mindhárom verziót eljátszották az operaházakban, és az énekesek preferenciájától függően összekeverték az áriák egyik vagy másik formáját.

Felvétel

Az eredeti olasz változat felvételeit 1818/1819 -ből lásd Mosè in Egitto .

web Linkek

Commons : Moïse et Pharaon  - képek, videók és hangfájlok gyűjteménye

Megjegyzések

  1. ↑ Az olasz Wikipédia információi, sajnos nincsenek dokumentálva.

Egyéni bizonyíték

  1. ^ Moïse és Pharaon. In: Piper Encyclopedia of Musical Theatre. Vol. 5. Művek. Piccinni - Spontini. Piper, München és Zürich 1994, ISBN 3-492-02415-7 , 444. o
  2. ↑ a b c d e Herbert Weinstock : Rossini - Egy életrajz. Fordította: Kurt Michaelis. Kunzelmann, Adliswil 1981 (1968), ISBN 3-85662-009-0 .
  3. ↑ a b Hézser Zoltán: Lamberto Gardelli felvételének CD -melléklete. Hungaroton HCD 12290-92-2, 1996.
  4. ^ A b Richard Osborne:  Moïse és Pharaon. In: Grove Music Online (angol; előfizetés szükséges).
  5. ^ Richard Osborne: Rossini - élet és munka. Angolból fordította Grete Wehmeyer. List Verlag, München 1988, ISBN 3-471-78305-9 .
  6. ↑ a b Az előadás feljegyzése 1827 decemberében Rómában , a Bolognai Egyetem Corago információs rendszerében .
  7. ^ Nyilvántartás az 1827. március 26 -i előadásról az Académie Royale de Musique -ban, a Bolognai Egyetem Corago információs rendszerében .
  8. ^ Az előadás rekordja 1829 -ből Perugia -ban a Bolognai Egyetem Corago információs rendszerében .
  9. ^ Charles Osborne : Rossini, Donizetti és Bellini Bel Canto -operái. Amadeus Press, Portland, Oregon, 1994, ISBN 978-0-931340-71-0 .
  10. ↑ a b c d e f g h i j k l m n Gioacchino Rossini. In: Andreas Ommer : Az összes opera teljes felvételének címtára. Zeno.org , 20. kötet.
  11. ↑ Riccardo Muti (2009) bevonása az Operadis Moïse és Pharaon című diszkográfiájába .