127. zsoltár

A 127. zsoltár feliratként (1610) a Bayreuth-i Mohren gyógyszertár kiugró ablakán .
A 127. zsoltár, mint házi áldás, 1785-ben íródott

A rövid 127. zsoltár a Septuaginta és a Vulgata 126. zsoltár megszámlálása után következik . A középkori latin hagyományban a kezdeti szavakról is elnevezik : Nisi Dominus ædificaverit domum . A zarándoklat zsoltárok csoportjába tartozik (120. zsoltár - 134. zsoltár).

A Salamon tulajdoníthatósága valószínűleg az 1. versben szereplő "házépítés" kulcsszó miatt következett be, mivel az "Isten (ház) háza" a jeruzsálemi templom neve is . De maga a zsoltár a mindennapi házról beszél, és nem a templomról.

tartalom

Naumburgban, a Markt 10. szám alatt található ház portálja .

A zsoltár " aforisztikusan megtervezett bölcsesség, amely az élet boldogságáról tanít, és amelyet nem lehet" megalkotni "és kikényszeríteni, de ez YHWH ajándéka ."

Mint általában a zarándoklatokat, a zsoltárt is az egyszerű emberek világa érdekli: házépítés, városőrzés és terepen végzett munka. A patriarchális ókori társadalom nagyon világosan megjelenik a 3-5. Versben: Sok erős fiú biztosítja befolyásos helyzetét apja számára a társadalomban.

Szöveg: 127. zsoltár (átdolgozatlan standard fordítás)

1. vers
[Salamon zarándokdal.] Ha az Úr nem építi a házat, / mindenki, aki épít, hiába fáradozik. Ha az Úr nem vigyáz a városra, akkor az őr hiába őrködik.
2. vers
Hiába kelsz fel korán és későn ülsz megenni a nehéz kenyeret; / mert az Úr álmában a sajátjának adja.
3. vers
A gyermekek az Úr ajándéka, / a test gyümölcse az ő ajándéka.
4. vers
Mint a nyilak a harcos kezében, ugyanúgy a fiatalság fiai.
5. vers
Boldog az az ember, aki kitöltötte velük a tegezet! / Nem buknak el ellenségeikkel folytatott pereskedésben.

Fordítási lehetőségek az V. számára

A 2b. Vers héber szövege,כֵּן יִתֵּן לִֽידִידֹו שֵׁנָֽא különböző módon fordítható:

  1. "Igen, alszik a szeretőjének"
  2. - Igen, álmában odaadja a szeretőjének.

A közvetlenebb fordítást (1) a Biblia használja tisztességes nyelven : "De: Ő (= Örökkévaló) alszik a kedvesednek." Luther Biblia, Zürichi Biblia, standard fordítás, Elberfeld Biblia és mások választják a második, hagyományos fordítási lehetőség.

A Septuaginta így szól: „Hiába korán kelsz, felkelsz ülés után, megeszed a bánat kenyerét, amikor alszik szeretettjének.” (Ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον). Ez megfelel a Vulgata ( cum dederit dilectis suis somnum „amikor / amíg ő ad alvás imádott”).

recepció

Ház felirat

A 127. zsoltárt gyakran házfeliratként idézték latinul és németül is. A rövidített formát latinul is használják: Nisi Dominus frustra vagy Nisi Deus frustra.

A 127., 2b. Zsoltár a szárnyas mondást mondta : "Az Úr álmában adja a sajátját."

Egyházi zene

irodalom

  • Erich Zenger : Stuttgarter Psalter , Stuttgart 2005, ISBN 3-460-32068-0
  • Othmar Keel : 127. zsoltár: Dicséret annak, aki alszik és gyermekeket ad , in: FV Reiterer (szerk.), Ein Gott, ein Jelenések . Festschrift Notker Füglister, Würzburg 1991, 155–163.

web Linkek

Commons : 127. zsoltár  - Képek, videók és hangfájlok gyűjteménye

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Klaus Seybold: Magyarázat - A zürichi Biblia kommentárja . Szerk .: Zürich kantoni evangélikus református templom. szalag 2 . Zürich, 2010. o. 1265 .
  2. ↑ Erich Zenger: Stuttgarti zsoltár . S. 349 .
  3. ↑ Erich Zenger: Stuttgarti zsoltár . S. 350 .
  4. ↑ Erich Zenger: Stuttgarti zsoltár . S. 350-351 .
  5. ↑ Ulrike Bail et al. (Szerk.): Biblia igaz nyelvű . Gütersloh 2006, p. 1172 .
  6. ↑ Wolfgang Kraus, Martin Karrer (Szerk.): Septuaginta német . Stuttgart, 2009. o. 882 .