151. zsoltár
A 151. zsoltár egy rövid zsoltár modern neve, amely megtalálható az Ószövetség görög fordításának , a Septuagintának a legtöbb kéziratában , de a Tanakh mazorétai szövegében nem . A zsoltárok héber változata a Qumrantól származó nagy zsoltáros tekercs .
szerkezet
A mai 151. zsoltár két eredetileg független kompozíción alapszik, amint azt a qumráni kézirat is mutatja: A 151A zsoltár (a Septuaginta változat 1-5. A 151B zsoltár (megfelel a 6–7. Verseknek) Dávid első hőstettéről, az óriás Góliát elleni harcról szól. Ezt a második zsoltárt csak a qumráni változat őrzi rendkívül töredékes formában.
Műfaj és tartalom
A Septuaginta zsoltárának címe: „ Ezt a zsoltárt Dávidnak tulajdonítják, és nincs rajta száma. Amikor egyetlen harcban megölte Góliátot , „és azt jelzi, hogy felesleges, és a Biblia többi zsoltárával ellentétben nem rendeltek hozzá számot; a "151. zsoltár" kifejezés csak a modern időkben vált általánossá. A legtöbb bibliai tudós az előszót a Septuagint fordítók által hozzáadott kiegészítésként tekinti .
A zsoltár címe arra utal, hogy Dávid király írta az óriás Góliát elleni győzelme után . A szöveget gyakori párhuzamosság jellemzi . Első személyként Dávidot a testvérei közül a legfiatalabbnak írják le, de őt Isten választotta királlyá. Ezután leírják, hogy Dávid megöli a filiszteus Góliátot saját kardjával .
A 11Q5-ben kapott szöveg fordítása
Zsoltár 151 A
Ez a zsoltár található az 11Q5 28. oszlopának 3–12. Sorában.
„(3) Alleluja Dávidtól, Izaiás fiától.
Kevés voltam a testvéreim között, / apám fiai közül a legfiatalabb
, és engem (4) juhának pásztorává tett, és uralkodójává a kecskéi felett.
Kezeim pipát alkottak, / ujjaim hárfát.
(5) És így dicsőítettem יהוה-t, / mondtam a lelkemnek:
"Sem a hegyek nem teszik tanúbizonyságát (6), sem a hegyek nem hirdetik."
A fák felemelték szavaimat / és a nyáj tetteiket!
(7) Hiszen ki hirdetheti és ki hirdetheti / ki mondja el mindenki Urának tetteit?
Isten mindent látott, / (8) hallott és kapott mindent.
Elküldte prófétáját, hogy engem / Sámuelt (9) felkenjen, hogy felmagasztaljon.
A testvéreim azonban találkoztak vele: / csinos alkatúak, csodálatos kinézetűek,
magas termetűek voltak ((10) a hajuk olyan gyönyörű volt -
de יהוה Isten nem őket választotta. / Elküldött és elvitt (11) a csorda mögül.
És megkent engem a szent olajjal. / Herceggé tett engem népe számára,
és mint uralkodót a szövetség gyermekeinek (12) felett. "
151. B zsoltár
A 11Q5-ben ennek a zsoltárnak 28. oszlopában a 13. sor csak az elejét tartalmazza. A német fordítás zárójelében szerepel, hogy hova fordítják a rekonstruált héber szöveget.
„(13) Első erőteljes cselekedet (Dav), miután Isten prófétája felkent.
Abban az időben láttam egy filiszteust / gúnyolódni az L (a filiszteusok ageréből ...) "
recepció
A keleti ortodox egyházak mindig is a „151. zsoltárt” a bibliai zsoltárkönyv részének tekintették, míg a nyugati egyház hagyományai szerint, ennek megfelelően a római katolikus és evangélikus egyház , valamint a judaizmusban sem ismerik el a kánon részeként és apokrifként. látható. A zsoltár azonban függelékként megtalálható néhány katolikus és ökumenikus Bibliában , pl. B. Johann Martin Augustin Scholz bibliai fordításában vagy az angol új átdolgozott standard változatban .
irodalom
- William H. Brownlee: A Zsoltár 151: 1–5 11Q-s megfelelője. In: Revue de Qumran , 1963, 379-387.
- Avi Hurvitz: A 151. zsoltár nyelve és dátuma Qumrântól. In: Eretz Izrael VIII. Jeruzsálem, 1967, 82–87. Oldal (héber).
- Rudolph Meyer: A 151: 1-5 zsoltár Septuaginta-változata dogmatikus korrekció eredményeként. In: Fritz Mass (Szerk.): A távoli és közeli szó. Festschrift Leonhard Rost számára, amelynek életének 70. évét 1966. november 30-án kellett befejeznie (= az Ószövetség tudományának folyóiratának kiegészítései . 105. évfolyam ). Berlin 1967, 164-172.
- James A. Sanders: 151. psz. 11Q psz. In: Journal for Old Testament Science , 1963, 73–86.
- Patrick W. Skehan: Az apokrif zsoltár 151. In: Catholic Biblical Quarterly , 1963, 407–409.
- Adam S. van der Woude: Az öt szíriai zsoltár (beleértve a 151. zsoltárt). In: Hellenisztikus-római kori zsidó írások. IV Költői írások. Gütersloh 1974/1977/1983, 29–47.
Lásd még
web Linkek
- a 151. zsoltár ókori görög szövege ( Bibleserver.com )