53. zsoltár
A 53. zsoltár egy Dávid zsoltára ; nagyrészt megegyezik a 14. zsoltár szövegével.
szerkezet
A zsoltárt három részre lehet osztani:
- 2-4. Vers: Az általános felháborodás leírása
- 5f. Vers: szidás és fenyegető beszéd Isten ítéletéből
- 7. vers: "Hosszú sóhaj", rövid ima
Megjegyzések
5. vers
A YHWH „kenyér” egy áldozat jelentette. Akik táplálkoznak az áldozattal, azok a papok . Ennek megfelelően ez a szidó és fenyegető beszéd a papok ellen irányul, mert elfordultak Istentől.
Különbségek a 14. és az 53. zsoltár között
A két zsoltár összehasonlításban a Schlachter Bible 2000 alapján.
14. zsoltár | 53. zsoltár | ||
---|---|---|---|
1 | Az énekes. Dávidtól. | Az énekes. Machalat után. Maszkil Dávidtól. | 1 |
A bolond azt mondja a szívében: „Nincs Isten!” Rosszul cselekszenek, és amit tesznek, utálatos; nincs senki, aki jót tenne. | A bolond a szívében így szól: „Nincs Isten!” Rosszul cselekszenek és szörnyű felháborodásokat követnek el; nincs senki, aki jót tenne. | 2 | |
2 | Az Úr az égből nézi az emberek gyermekeit, hátha van valaki, aki megérti, valaki kérdez Istenről. | Isten a mennyből nézi az emberek gyermekeit, hátha van valaki, aki megérti, valaki kérdez Istenről. | 3 |
3 | Mindannyian letértek, korruptak; nincs senki, aki jót tenne, még egyetlen sem! | Mindannyian letértek, korruptak; nincs senki, aki jót tenne, még egyetlen sem! | 4 |
4 | Nincs értelme a gonoszoknak, akik úgy emésztik fel az én népemet, mintha kenyeret ettek volna? Nem hívják az Urat. | Nincs értelme a gonoszoknak, akik úgy emésztik fel az én népemet, mintha kenyeret ettek volna? Nem hívják Istent. | 5. |
5. | Akkor rettegnek | De akkor a félelem elárasztja őket, ahol nincs mitől félni; | 6. |
mert Isten az igazak nemzedékével van! | mert Isten szétszórja ostromlóitok csontjait; | ||
6. | Szégyenre teszitek a szegények tervét, bár az Úr az ő menedéke? | megszégyeníted őket, mert Isten elutasította őket. | |
7. | Ó, Izraelnek az üdvösségnek Sionból kell származnia! Amikor az Úr megfordítja népe sorsát, Jákob örül, Izrael pedig örül. | Ó, Izraelnek az üdvösségnek Sionból kell származnia! Ha Isten megfordítja népe sorsát, Jákob örül, Izrael pedig örül. | 7. |
A két zsoltár közötti legfőbb különbség főleg Isten nevében rejlik. Míg a Zsoltárok 14 Isten említett négyszer YHWH és háromszor Elohim , Zsoltár 53 csak megemlíti Elohim (hétszer).
Randevú
Mivel a papok biztosan a zsoltár megalkotásakor döntöttek, ez az emigráció utáni időszakra tehető.
recepció
1524-ben Martin Luther létrehozta a gyakran átdolgozott kórust a 14. zsoltáron . A bölcs száj jól beszél .
web Linkek
- Az 53. zsoltár a standard fordításban , a Luther Biblia és más fordítások a bibleserver.com webhelyről
- 53. zsoltár a Biblia Hebraica Stuttgartensia-ban (BHS) a bibelwissenschaft.de oldalon
- Public domain kotta a beállításokat Zsoltár 53 a Korál Public Domain Könyvtár - ChoralWiki (angol)