Zsoltár 5

Plakett az ortodox templom bejárata felett.

Az 5. zsoltár egy Dávid zsoltára , és tartozik a sorozat jajveszékeléssel zsoltárokat.

szerkezet

Az ószövetségi tudós, Hermann Gunkel a következőképpen építette fel a zsoltárt:

  • 2-4. Vers: Isten meghívása
  • 5-8. Vers: Az ima helye
  • 9-13. Vers: A tényleges kérések (saját magának, ellenfeleivel szemben, YHWH védelme minden jámbor számára)

értelmezés

A héber szó helyes fordítása הַנְּחִילֹ֗ותnem világos; a szokásos fordítás és a Luther Biblia visszaadja „furulyázásért”. De a Septuaginta és a Vulgate , valamint az arab fordítások onnan származnakנחלabból, hogy mit jelent az „örökölni” (ennek megfelelően a Septuaginta Vulgatájában „pro ea quae haereditatem pasekitur” és κληρονομος). Ennek megfelelően a következőképpen fordítaná: "az örökségben részesülők javára".

Ezért, amikor e fordítások alapján az egyházat az értelmezés történetében gyakran Isten örököseinek nyilvánították, mint például Ágoston , Cassiodorus és mások a zsoltár értelmezésében .

Alaposan krisztológiai értelmezés található Martin Luther-ben . Például ez utóbbi a harmadik vers középpontjában nevezi meg, hogy az ember megtestesülése Jézus Krisztus megtestesülése révén történik .

Gerhard Ebeling azt akarja, hogy a zsoltár hangsúlyozza a panaszkodás és vádaskodás elsődleges emberségét (10. f. Vers), de ugyanakkor szurkolással és kiabálással (12. f. Vers).

használat

Szerint a szabály Benedek , a zsoltár hogy énekelt a hétfői dicséri.

recepció

Caspar Querhamer († 1546) 1537-ben a Zsoltár alapján hozta létre a Korál egy geystlich bites dalt, amelyet a Psalms / Verba mea auribus stb . -Ből vontak le : Az én szavam o Herr zu oren nym .

web Linkek

Commons : 5. zsoltár  - képek, videók és hangfájlok gyűjteménye

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Hermann Gunkel: A zsoltárok, 6. kiadás, 1986, 18. o.
  2. ^ Ágoston: Enarrationes in Psalmos ( teljes angol fordítás ), Cassiodorus: Expositio in Psalterium .
  3. ↑ Weimar 5.128f. Kiadás .
  4. ↑ Gerhard Ebeling: Zsoltármeditáció , 1968, 65. o.
  5. ↑ Johann Leisentrit : Lelki énekek és zsoltárok, a régi apostoli jobboldal és a háborúban hívő keresztény egyházak ... Budissin [1567]. 226. o.