121. zsoltár

A 121. Zsoltár (= 120. zsoltár szerint a számláló a Septuaginta és a Vulgata ) egyike a jobban ismert zsoltárokat az Ószövetségben a Biblia . Mindössze nyolc versével ez az egyik rövidebb zsoltár.

tartalom

A 121. zsoltár a Zsoltárok könyvének A nagy csarnok című részéhez tartozik (120–136. Zsoltár). Az eredeti címsor (1. vers) egy zarándokdalot ír .

Úgy tartják, hogy a szöveget énekelt a zarándokok útban Jeruzsálem . A zarándoklat vagy a júdeai hegyekbe való feljutás kezdetén a zarándok biztosítja magát az YHWH segítségéről . A zsoltár megerősíti, hogy Isten éjjel-nappal védelmet nyújt, és aki bízik benne, útközben biztonságban van. A harmadik versben az első személyű beszéd már az ima (ön?) Címzésévé, a 7. vers pedig áldás formájává válik . Ez azt sugallja, hogy váltakozó imát kell mondani különböző énekesekkel vagy énekescsoportokkal.

A zsoltár egyetlen szerzője nem ismert. Mint más zsoltároknál, ez is „megnövekedett” szöveg lehet.

Német fordítások

vers Luther Márton fordítása
1 „Zarándokdal.” A hegyekre emelem a szemem, honnan jön a segítség?
2 Segítségem az Úrtól származik, aki eget és földet teremtett.
3 Nem hagyja, hogy megcsússzon a lábad, és nem alszik az, aki megvéd.
4 Izrael gyámja alszik és nem alszik.
5. Az Úr megtart téged; az Úr az árnyékod a jobb kezed fölött,
6. hogy a nap nappal nem fogja szúrni, éjszaka sem a hold.
7. Az Úr megóv téged minden gonosztól, megóvja a lelkedet.
8. Az Úr mostantól fogva örökké őrzi majd jöveteledet.

További fordítási változatok - más nyelveken is -, valamint a héber szöveg megtalálható az EU 121,1–8 ps alatt (itt előre beállítva a standard fordításhoz  ).

Hatáselőzmények

A 121. zsoltárt áldásként használják az utazók számára, és zarándok áldásként . Ez egyike azoknak a szövegeknek, amelyeket gyakran használnak a végső gondozás kapcsán , különösen az elhunyt áldására , valamint az egyházi temetéseken .

A reggeli és esti imák bevezető imáin kívül , amelyek az ortodox imában szokásosak, a hívő ember napi imaszabályának tartalmaznia kell a 121. zsoltárt is.

Számos zsoltárdal költészet:

A 121. zsoltárt gyakran megzenésítették. A latin változata Levavi oculos vannak motetta által Orlando di Lasso , Herbert Howells és Vytautas Miškinis . Az egyik legismertebb német beállítás Felix Mendelssohn Bartholdy Emeld fel a szemed című műve , eredetileg az Elias oratórium triója (op. 70, 1846). Heinrich Schütz létrehozott egy változatot (SWV 31) egy négyrészes kedvenc, két négytagú Capell kórus és a basso continuo számára . A 1848 Carl Loewe tagjai Akár a hegyek vegyeskarra a cappella egy parafrázisa zsoltár által Wilhelm Telschow (1809-1872). By Joachim Raff , a beállítás a szöveg származik (nem publikált) szólisták, kórus és zenekar től 1848. A sor „Az Úr az árnyékot a jobb oldali” adunk a dal Miatyánk szerint E Nomine . Az Intermezzo lirico- ban Jörg Duda zeneszerző feldolgozta a 121. zsoltárt fagottnak és orgonának.

A 121. zsoltárt Izraelben éneklik az elesett izraeli katonák és a terrorizmus áldozatainak - Yom HaZikaron emléknapján .

irodalom

web Linkek

Commons : 121. zsoltár  - képek, videók és hangfájlok gyűjteménye

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ John Mac Arthur: Tanulj Bibliát. CLV-Verlag, Bielefeld 2004, ISBN 3-89397-017-7 .
  2. Her Luther eredetileg a Vulgatából fordította ... azokba a hegyekbe, ahonnan segítséget kapok. Ezt a fordítást csak a 20. században módosították "Honnan származik a segítségem".
  3. ↑ Ortodox Egyház Németországban (Szerk.): Ortodox imakönyv - Ortodox zseb imakönyv. Orthodoxe Rundschau, Stuttgart / Wilhermsdorf 1972, 15ff.